Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 654
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
Ты Сам создал мир и в конце концов Сам его уничтожишь.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
Одно Божественное слово пронизывает повсюду; все, что Он делает, сбывается.
ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
Бог благословляет того, кто следует учениям Гуру, а затем этот человек осознает Его.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ
О Нанак, благодаря учениям Гуру люди с любовью вспоминают Бога, поэтому мы все должны снова и снова говорить: «Блажен этот Гуру.|29||1||»
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧
Рааг Сорат, «Гимны преданного Кабира Джи», «Первый такт»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥
Индусы терпят духовное разрушение, поклоняясь идолам и мусульманам, склоняя головы к Мекке (веря, что Бог существует только там).
ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
Индусы сжигают своих мертвецов, а мусульмане хоронят своих; однако, о Боже, оба не поняли Твоего истинного состояния.||1||
ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥
По моему мнению, из-за невежества этот мир похож на глубокую темную яму,
ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и повсюду царит смертельная петля. ||пауза||
ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥
Поэты духовно разрушили себя в эго пения стихов, а подвижники — в эго посещения святых мест, таких как Кедар Натх.
ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
Йоги духовно умерли, отрастив матовые волосы. О Боже, даже они не поняли Твоих путей.||2||
ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥
Цари зря потратили свою жизнь и умерли, накапливая богатство и закапывая под землю тяжелые грузы золота.
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥
Пандиты духовно разрушают себя в эго чтения Священных Писаний, таких как Веды, а женщины тратят свою жизнь впустую, глядя на свою красоту. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥
Друзья мои, загляните в свои умы и убедитесь сами, что, не размышляя об имени Бога, все обречены на духовное разрушение.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥
Кабир произносит эту проповедь о том, что никто не обретает праведный образ жизни и избавление от пороков, не размышляя об имени Бога. ||4||1||
ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥
Если тело кремировать, оно превращается в пепел; если его хоронить, его съедает целая армия червей.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
Когда воду наливают в необожженный глиняный кувшин, она растворяется и теряет свое значение в качестве кувшина; подобно тому же недолговечна слава человеческого тела. ||1||
ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥
О, мой брат, почему ты так преисполнен эгоизма?
ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Почему вы забыли те времена, когда в течение десяти месяцев вы лежали вверх ногами в утробе матери? ||1||пауза||
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥
Подобно тому, как пчела собирает мед для других, так и глупец накапливает богатство, которое после смерти принадлежит другим.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥
В момент смерти все говорят: немедленно отнесите это тело на утилизацию, почему этому призраку, похожему на труп, следует оставлять здесь? ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥
Его жена сопровождает труп к порогу, а друзей и других родственников — к порогу.
ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥
Семья и друзья сопровождают труп к месту утилизации, но душа продолжает жить в одиночестве. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥
Кабир говорит: «Послушайте, люди! Тебя схватила смерть, как будто вы упали в колодец, окруженный смертью».
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥
Вы запутались в ложном мирском богатстве, словно попугай, попавший в ловушку. ||4||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥
Все те, кто, послушав философию Вед и Пуран, надеялся обрести спасение, совершив ритуальные поступки,
ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥
всех таких мудрых людей охватил страх смерти; даже эксперты покинули этот мир в состоянии отчаяния. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥
Заметьте, вы не выполнили единственное задание, которое вам было поручено;
ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
потому что вы еще не размышляли о Боге, суверенном царе. ||1||Пауза||
ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥
Многие люди ходили в леса и другие места, занимались всевозможными йогами и аскезами и выживали только на плодах и корнях;
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥
йоги, ведические ученые, воспеватели одного слова о Боге и люди молчания — все они остались в летописи демона смерти. ||2||
ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥
Любовное преданное поклонение не проникло в сердце, и вы передали демону смерти свое тело, украшенное различными знаками.
ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥
Человек, который создал своего рода лицемерный магазин для исполнения песен в разных музыкальных тактах, что он может получить от Бога? .||3||
ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥
Смерть витает над всем миром; так называемые религиоведы также включены в список демонов смерти.