Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 653
ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥
О Нанак, такие люди становятся непорочными, оставаясь в святом собрании, где воспевается хвала Богу. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
Шалок, четвертый Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
В последователе Гуру царит небесный покой, потому что его разум и тело остаются едиными с Наамом.
ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Он размышляет о Нааме, изучает Наам и по-прежнему погружается в Наам.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
Он получает богатство Наама, и его беспокойство исчезает.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
Встречаясь с Гуру, Наам приходит в себя в сердце, и его тяга к мирским вещам исчезает.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥
О Нанак, проникнутый Наамом, накапливает Наама в своем сердце. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвёртая Мехль:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥
Тот, кого проклял истинный Гуру, покидает свой дом и бесцельно бродит по окрестностям.
ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥
Его дурная репутация растет, и куда бы он ни пошёл, ему стыдно.
ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥
Из его уст вырывается всякая ерунда, и с каждым днем его духовное состояние ухудшается от стыда; он произносит клевету, как бешеный пес, плевающий пену.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥
Теперь никто не может помочь ему, потому что такова его судьба, основанная на его прошлых проступках.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥
Куда бы он ни пошёл, его считают лжецом; он никому не нравится из-за лжи.
ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥
О братья и святые, смотрите на славу Божью, Твой Учитель. Что бы ни сеял, тот и пожинает.
ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥
Это божественное размышление, которое происходит в присутствии вечного Бога; преданный Нанак заранее заявляет об этом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥
Истинный Гуру создал святое собрание как деревню; Гуру также назначил святых охранниками и защитниками.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥
Все надежды тех, чей ум ориентирован на учения Гуру, сбываются.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥
Гуру безграничен и милосерден, и он уничтожил все их грехи.
ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥
Одаривая милосердие, Гуру сделал их своими.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥
О Нанак, я навсегда предан Гуру, у которого бесчисленное множество добродетелей. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, первый Гуру:
ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥
О, эксперт, мы все получили то, что Бог предопределил для нас, поэтому сейчас ничего нельзя сделать.
ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥
Божье повеление было дано на основе прошлых дел, и судьба была решена; так живут существа. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
Второй Гуру:
ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥
Человек полностью находится под властью Бога, как будто ему в нос надевают кольцо, а контроль в руках Бога; его движут собственные дела.
ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥
О Нанак, истина в том, что везде, где человеку суждено получить средства к существованию, его нужно искать. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥
Бог Сам расставляет все по своим местам.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥
Сам Бог создал творение, а Сам уничтожает его
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥
Сам Бог создает существ и созданий и сам обеспечивает их средствами к существованию.
ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥
Бог держит Своих преданных рядом с Ним и благословляет их Своим взглядом благодати.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥
О Нанак, в умах преданных всегда царит блаженство, потому что Сам Бог сжег их любовь к двойственности (мирским богатствам и силе). ||28||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
По-моему, вспоминайте любимого Бога с искренней преданностью и любовью.
ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥
Это всегда слава Бога, в том, что Он никогда не жалеет, что даровал всем средства к существованию.
ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
Я всегда предан Богу; помня о ком, мы обретаем мир.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥
О Нанак, последователи Гуру сжигают свое эго божественным словом и остаются едиными с Богом. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
Сам Бог учит людей преданно поклоняться Ему и сам излучает Свою благодать.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
Он Сам подобен матери и отцу всех; Он Сам заботится обо всех.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥
О Нанак, те, кто медитирует на Наама, сохраняют спокойствие; их слава восхваляется из века в век. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
О Творец, Ты способен на все; кроме Тебя я не вижу никого более великого, чем Ты.