Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 652
ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Влюбленная в мирские богатства и богатства, она не понимает ценности своего Бога-Мужа.
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
О Нанак, такая невеста-душа — нечистая, бесхарактерная и самая злобная женщина. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
О Боже, даруй мне милость, чтобы я мог произнести божественные слова Твоей хвалы.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
Я всегда могу медитировать, произносить Имя Бога и получать награду в виде воспоминаний о Боге.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
Я посвящаю себя тем, кто всегда помнит Бога с любовью и преданностью.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
Позвольте мне своими глазами увидеть тех преданных, которые размышляют над учениями моего любимого истинного Гуру.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
Я предана своему Гуру, который объединил меня с моим Богом, моим другом и моим родственником. ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
Шалок, четвертый Гуру:
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
Бог любит Своих преданных; Бог — друг Своих преданных.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
Бог находится под контролем любящих Его преданных, точно так же, как музыкальный инструмент находится под контролем музыканта.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
Божьи преданные любят своего любимого Бога и с благоговением вспоминают Его.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
О Боже, прошу, одари милость и слушай, пусть Твоя благодать обрушится на весь мир.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
На самом деле хвала Божьих преданных — это слава Божья.
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
Такая Его собственная похвала угодна Богу, поэтому Он вызывает восхищение у Своего преданного.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
Тот, кто с обожанием вспоминает Божье Имя, является преданным Бога; Бог и Его преданный одинаковы.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
О Боже, Нанак — Твой преданный, кроме его чести. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
Четвёртое Мехль:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
О Нанак, этот вечный Бог вселил в меня Свою любовь, и теперь я не могу духовно выжить, не осознав Его.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
Встретившись с истинным Гуру, человек осознает совершенного Бога, а язык наслаждается возвышенным эликсиром Божьего имени. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
О Боже, я воспеваю Твою хвалу день и ночь.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
Все существа и существа медитируют только на Твоё Имя.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
О Боже, Ты — благодетель, и все потребляют то, что Ты им даешь,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
и вместе с Твоими преданными они искореняют свои грехи.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
О Нанак, посвятите себя этим преданным навсегда. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
Шалок, четвертый Гуру:
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥
У тех, кто духовно невежественен и не верит в истинного Гуру, интеллект ослабевает.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥
В них есть обман, и они видят обман во всех остальных; обманывая их, такие люди разрушают себя и других вместе с ними.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
Учения истинного Гуру не приходят им в голову, и они продолжают странствовать в погоне за своими эгоистичными мотивами.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥
О Нанак, если Бог дарует милость, тогда они прислушиваются к слову Гуру.
ਮਃ ੪ ॥
Четвертый Гуру:
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
Эгоистичные люди погружены в эмоциональную привязанность к Майе; в любви к дуальности их ум не может оставаться устойчивым.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
Каждый день они продолжают страдать из-за любви к Майе, а из-за своего эго они продолжают разрушать себя и других.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
В них кромешная тьма жадности, поэтому к ним никто не приближается.
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
Они сами по себе несчастны, так и не обретают покоя и продолжают переживать циклы рождения и смерти.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
О Нанак, если они прислушаются к учениям Гуру, то вечный Бог их простит. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥
Только те, кто доволен Богом, являются одобренными святыми и преданными.
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Те, кто помнят Бога с любовью и преданностью, мудры.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
Они потребляют сокровища амброзиального Наама в качестве духовного средства к существованию,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥
Они посвящают себя служению истинным святым с таким смирением, как будто прикладывают пыль с ног святых к себе на лоб.