Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 651
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥
Наш разум пропитан грязью многих пороков, порождаемых многими пороками, он так сильно испачкан грязью пороков, словно почернел.
ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
Тряпку нефтяника невозможно очистить, даже если ее стирать сотни раз; точно так же испачканный ум невозможно привести в непорочное состояние многочисленными омовениями.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥
Если по милости Гуру человек откажется от неоправданных мирских желаний, как будто он мертв при жизни, то его интеллект настолько меняется, что любовь к Майе исчезает.
ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
О Нанак, ему не придет в голову ни капли пороков, и он больше не впадает в круговорот рождений и смертей. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
Из четырех юг Калюг считается темным веком, полным грехов; однако даже в этот век человек может достичь одного возвышенного духовного состояния.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
Те, кому предопределено, следуют учениям Гуру и получают плоды хвалы Богу.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
О Нанак, благодаря милости Гуру они всегда посвящают себя преданному поклонению Богу и погружены в него. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
О Боже, соедини меня с обществе святых, чтобы своими устами я могла произнести возвышенные божественные слова Твоей хвалы.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
Я могу восхвалять Бога, каждый день произносить Его Имя и всегда наслаждаться Божьей любовью благодаря учениям Гуру.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥
Принимая лекарство, заключающееся в непрерывной медитации на Бога, уничтожает все болезни и беды.
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥
Те, кто не забывает Бога даже во время дыхания и еды, знают, что они праведники и Его совершенные преданные.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥
Последователям Гуру, размышляющим о Боге, их подчинении демону смерти и мирским людям, приходит конец. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
О смертный, тебя мучил кошмар, и твоя жизнь прошла в духовном неосознании.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
Несмотря на то, что вы услышали божественное слово истинного Гуру, вы так и не обрели духовного сознания, и в вас не загорелось желание медитировать на Наама.
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥
Пусть горит то тело, которое лишено добродетелей и не следует учениям Гуру.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
Я видел, как мир горит эгоизмом и любовью к дуальности.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
О Нанак, те, кто приходит в убежище Гуру и вспоминают Бога через божественное слово Гуру, спасены от эгоизма и двойственности. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
Эта невеста-душа, чей эгоизм исчез и проникнута божественным словом Гуру, достойна чести.
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
Если она живет по воле своего мужа-бога и украшена украшениями божественных добродетелей, она выглядит прекрасно.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥
Она осознала своего Бога-мужа и с радостью наслаждается Его присутствием в своем приукрашенном сердце.
ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥
Эта счастливая невеста никогда не испытывает горя, потому что ее Бог-муж никогда не умирает и не покидает ее.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
О Нанак, благодаря ее любви и привязанности к Гуру Бог объединил ее с Ним. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
Те, кто клевещут на своего Гуру, — самые злые люди.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
О, преподобный Боже, позволь мне никогда не видеть таких грешников и убийц.
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥
Как злая женщина, они блуждают из дома в дом со своими злыми умами.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥
Но по счастливой случайности, если они присоединятся к обществу святых, они будут преобразованы в соответствии с учениями Гуру.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥
О Боже, одари милость и соедини меня с истинным Гуру; я предан Гуру. ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
Следуя учениям Гуру, человек обретает такой духовный покой, что его больше не коснется ни одно горе.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
Его цикл рождения и смерти подходит к концу, и страх смерти над ним не властен.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
Его ум по-прежнему сосредоточен на Боге, и он остается единым с Ним.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
О Нанак, я посвящаю себя тем, кто живет по воле истинного Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
Не следуя слову Гуру, невеста никогда не сможет быть праведной, даже если она украсит себя бесчисленным количеством украшений.