Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 650
ਨਾਨਕ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, потому что последователи Гуру всегда верны Нааму, поэтому все, что они делают, приемлемо в присутствии Бога. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕੰਉ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖਾ ॥
Я посвящаю себя тем ученикам, которые следуют учениям Гуру.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
Я хочу увидеть благословенное видение тех, кто с обожанием вспоминает Бога.
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਲਿਖਾ ॥
Слушая от них Божью хвалу, я могу произносить Божью хвалу и сохранять Божью славу в своем сознании.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕ੍ਰਿਖਾ ॥
Восхваляя Бога с любовью и преданностью, я смогу искоренить все свои грехи.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸੋ ਸਰੀਰੁ ਥਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਧਰੇ ਵਿਖਾ ॥੧੯॥
Очень благословенно то тело, в котором соблюдают учения и любовь моего Гуру. ||19||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Без учений Гуру ни божественное знание не развивается, и в уме не воцарится мир.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਮਨਮੁਖੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
О Нанак, лишенные богатства Наама, самовольные люди, потратив свою жизнь впустую, отходят от слова. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третья Мехль:
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭਿ ਖੋਜਦੇ ਥਕਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Все аскеты и адепты ищут Наама и утомляют себя попытками приспособиться к Богу,
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
Никто никогда не обрел Наама без настоящего Гуру. Да, Наама принимают только через Гуру, следуя его учениям.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਧਿਗੁ ਸਿਧੀ ਧਿਗੁ ਕਰਮਾਤਿ ॥
Любая вкусная еда и дорогая одежда бесполезны, если не вспомнить Наама; без Наама прокляты сверхъестественные и чудесные силы.
ਸਾ ਸਿਧਿ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਹੈ ਅਚਿੰਤੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
В этом и заключается сверхъестественная сила и чудо, когда беззаботный Бог дарует кому-то дар Наама.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਹਾ ਸਿਧਿ ਏਹਾ ਕਰਮਾਤਿ ॥੨॥
О Нанак, уже в этом заключается удивительный поступок и чудо, когда присутствие Бога в уме осознается с помощью учений Гуру. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਮ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤਾ ॥
Мы — менестрель Бога-Учителя и всегда поем гимны, восхваляющие Его.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣਹ ਤਿਸੁ ਕਵਲਾ ਕੰਤਾ ॥
Да, мы поем хвалу Богу и слушаем хвалу Богу, Учителю богини богатства.
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਮੰਗਤ ਜਨ ਜੰਤਾ ॥
Только Бог — благодетель, а весь мир — нищий; да, все существа и существа — нищие.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕ੍ਰਿਮ ਜੰਤਾ ॥
О Боже, проявив милость, Ты даешь пропитание даже насекомым и червям в скалах.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨਵੰਤਾ ॥੨੦॥
О Нанак, те, кто с любовью вспоминают Бога в учениях Гуру, поистине духовно богаты. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਪੜਣਾ ਗੁੜਣਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
Чтение и размышление над Священными Писаниями с огнем мирских желаний и пороков в уме — это просто мирские занятия.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Людям надоело читать Священные Писания в эгоизме, и любовь к двойственности разрушает их.
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Только этот человек по-настоящему образован, прозорлив и является мудрым ученым, который размышляет над словом Гуру.
ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Тот, кто размышляет о своем внутреннем «я», понимает реальность и находит путь к свободе от стремления к мирским желаниям и порокам;
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
в состоянии равновесия он размышляет над божественным словом и осознает, что Бог — сокровище добродетелей.
ਧੰਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
О Нанак, благословен тот истинный торговец Наамом, который через Гуру принимает Наама в качестве поддержки. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਵਿਣੁ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Позвольте любому сосредоточить свое внимание и понять, что, не покорив ум, никому не удастся достичь цели жизни.
ਭੇਖਧਾਰੀ ਤੀਰਥੀ ਭਵਿ ਥਕੇ ਨਾ ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਜਾਇ ॥
Затворники в святых одеждах устали совершать паломничества к святым святыням; таким образом невозможно покорить разум.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Только благодаря учениям Гуру разум отделяется от майи, как будто она умерла еще при жизни и остается привязанной к вечному Богу.
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਇਉ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, таким образом из ума удаляется грязь пороков; слово Гуру сжигает эго. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਇਕ ਕਿਨਕਾ ॥
О, Святые Божьи, мои братья, прошу, встретьтесь со мной и впитайте в меня частичку Божьего имени.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਹੁ ਖਿਮ ਕਾ ॥
Дорогие преданные Бога, украсьте себя именем Бога и наденьте одежду прощения.
ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਿਮ ਕਾ ॥
Такое украшение нравится моему Богу, и Он любит преданного, украшенного любовью.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਇਕ ਪਲਕਾ ॥
День и ночь произносите Имя Бога, которое в одно мгновение уничтожит все грехи.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਣਕਾ ॥੨੧॥
Последователь Гуру, к которому Бог проявляет милосердие, побеждает в игре жизни, вспоминая Бога с любовью и преданностью. ||21||