Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 649
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
Клеветники враждуют со святыми, проявляют любовь и привязанность к нечестивым.
ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
Они не находят покоя ни здесь, ни в будущем и продолжают умирать и рожать снова и снова.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Их пламя желаний никогда не угасает, и дуальность разрушает их.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
Эти клеветники опозорены в присутствии Бога.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥
О Нанак, лишенные богатства Наама, они не находят убежища ни здесь, ни в будущем. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
Те, кто с любовью помнят Имя Бога, проникнуты Им изнутри.
ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
Те, кто помнит Бога с полной концентрацией ума, не зависят ни от кого, кроме одного Бога.
ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥
Только те люди, которые так предопределены, с обожанием вспоминают Бога
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥
Они всегда восхваляют Бога; размышляя о Его добродетелях, они рассказывают другим о Боге — сокровище добродетелей.
ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥
Велико величие последователей Гуру, благодаря совершенным учениям Гуру они остаются объединенными во Имя Бога. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
Служить истинному Гуру, следуя его учениям, чрезвычайно сложно; нужно полностью посвятить себя Гуру и избавиться от своего эго.
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
Для тех, кто побеждает свои мирские желания и эго с помощью слова Гуру, служение приносит свои плоды, и им не грозит духовная смерть.
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Тот, кто остается верным Нааму, обретает божественные добродетели, словно становишься философским камнем, прикоснувшись к философскому камню.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
Тот, кто предопределен, встречается с истинным Гуру, а затем, следуя его учениям, постигает Бога.
ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥
О Нанак, преданный не может постичь Бога, рассчитывая на его заслуги и другие поступки; в Его присутствии одобряется только тот, к кому Бог проявляет милость. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третья Мехль:
ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥
Из-за своих эгоистичных побуждений глупцы не знают, куда идти, чтобы удовлетворить свои духовные потребности, а где нет.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
Если они поразмыслят над словом Гуру, они смогут осознать Бога в своих сердцах, а затем их душа погрузится в высший свет Бога.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
Если в их сознании постоянно витает почитаемый страх перед вечным Богом, тогда они начинают понимать все,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
тот истинный Гуру, который всегда пребывает в своей божественной форме, сам по себе объединяет их с самим собой.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
О Нанак, тот, кому Бог дарует благодать по Своей воле, после встречи с Гуру все задачи этого человека успешно решаются. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥
Исключительно повезло тем преданным, которые произносят имя Бога устами.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥
Поистине повезло тем святым, которые слушают Божью хвалу своими ушами.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥
Чрезвычайно повезло тем святым людям, которые становятся добродетельными, восхваляя Бога.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥
Исключительно повезло тем последователям Гуру, которые покоряют свой разум, следуя его учениям.
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥
Самая большая удача — это удача тех учеников Гуру, которые уничтожают свое эго и полностью предаются Гуру. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Сохраняется высокий статус брахмина в обществе. Он осознает Бога, сосредоточив свое внимание на слове Гуру.
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥
Тому, кто всегда хранит Бога в своем сердце, безразличны девять сокровищ мира и чудесные силы сиддхов.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Поразмышляйте над этой истиной и поймите, что Наама нельзя принять, не следуя учениям истинного Гуру.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, благодаря совершенной благой судьбе человек встречает истинного Гуру и, следуя его учениям, обретает вечный духовный покой. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
Независимо от того, молод ли человек или стар, голод и пламя мирских желаний, исходящих изнутри самовольного человека, никуда не денутся.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
Последователи Гуру проникнуты словом Гуру; потеряв эго, они сохраняют спокойствие и наслаждаются небесным покоем.
ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
Их ум сыт и удовлетворен, и их больше не одолевает стремление к мирским богатствам и власти.