Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 648
ਇਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਸਭੁ ਰਾਜੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਲੇਇ ॥
Таким образом, когда последователь Гуру полностью избавляется от своего эго, ему кажется, что он обрел власть над всей Вселенной.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
О Нанак, только когда Сам Бог бросает Свой взгляд благодати, мы обретаем такое понимание благодаря учениям Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Появление тех, кто с любовью размышляет о Нааме с помощью учений Гуру, вызывает одобрение.
ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥੨॥
О Нанак, они спасают свою родословную и удостаиваются чести в присутствии Бога. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀਆ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਮੇਲਾਈਆ ॥
Гуру собрал дружелюбных учеников, которые следуют его учениям.
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਇਕਿ ਗੁਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ॥
Некоторые остаются с Гуру и служат ему, а некоторым поручают выполнение других задач.
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਾ ਭਾਉ ਗੁਰੂ ਦੇਵਾਈਆ ॥
Тем, кто в сознании дорожит своим любимым Гуру, Гуру благословляет их своей любовью.
ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਇਕੋ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਮਿਤਾ ਪੁਤਾ ਭਾਈਆ ॥
Гуру так же любит своих учеников, друзей, детей и братьев и сестер.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰੁ ਆਖਿ ਗੁਰੂ ਜੀਵਾਈਆ ॥੧੪॥
Все вы с любовью вспоминаете истинного Гуру снова и снова, потому что, вспоминая настоящего Гуру, он омолаживает нашу духовную жизнь. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਅਵਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
О Нанак, духовно невежественные и немудрые люди не помнят Наама и продолжают заниматься другими бесполезными делами,
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੧॥
Их связывает и наказывает демон смерти, и в конце концов они погружаются в скверну пороков. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
О Нанак, те, кто служит своему истинному Гуру и следуют ему, верны и одобрены.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
Они остаются поглощенными Божьим именем, и их цикл рождения и смерти подходит к концу. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਸੰਚੀਐ ਅੰਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ॥
Мы накапливаем огромное количество земных богатств, но в конечном итоге это приносит страдания.
ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
Украшенные дома, особняки и дворцы никому не подойдут.
ਹਰ ਰੰਗੀ ਤੁਰੇ ਨਿਤ ਪਾਲੀਅਹਿ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈ ॥
Мы выращиваем лошадей разных пород, но в конечном итоге они бесполезны.
ਜਨ ਲਾਵਹੁ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
О люди, сосредоточьте свое внимание на Божьем имени, которое в конце концов станет вашим спутником.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੫॥
О Нанак, тот, кто следует учениям Гуру и с любовью вспоминает Наама, обретает небесный покой. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третья Мехль:
ਬਿਨੁ ਕਰਮੈ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Имя Бога невозможно реализовать без Его благодати, оно обретается только благодаря Его доброте.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
О Нанак, если Бог возлагает на кого-то Свою благодать, то Он объединяет этого человека с Собой, знакомя его с учениями Гуру. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Гуру:
ਇਕ ਦਝਹਿ ਇਕ ਦਬੀਅਹਿ ਇਕਨਾ ਕੁਤੇ ਖਾਹਿ ॥
Некоторые люди кремируют своих мертвецов, некоторые хоронят в земле, а некоторые тела поедают животные, например собаки.
ਇਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਉਸਟੀਅਹਿ ਇਕਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹਸਣਿ ਪਾਹਿ ॥
Некоторые трупы бросают в воду, а другие хранят в сухом колодце (закрытом помещении) для поедания стервятниками.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
О Нанак, независимо от способа утилизации, неизвестно, куда в итоге попадают души и во что они сливаются. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤਿਨ ਕਾ ਖਾਧਾ ਪੈਧਾ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥
Еда, одежда и все мирское имущество тех, кто пропитан любовью к Божьему Имени, священны.
ਤਿਨ ਕੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਅਭਿਆਗਤ ਜਾਇ ਵਰਸਾਤੇ ॥
Их дома, особняки, дворцы и дома отдыха священны, куда последователи, преданные, ученики и отрекающиеся от Гуру отправляются жить в покое.
ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਰੇ ਜੀਨ ਖੁਰਗੀਰ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚੜਿ ਜਾਤੇ ॥
Блаженны все их лошади, седла и конские одеяла, на которых сидят и ездят последователи Гуру, ученики и святые.
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥
Непорочны дела и поступки праведности тех, кто всегда произносит Имя вечного Бога.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਜਾਤੇ ॥੧੬॥
Ученики, следующие за Гуру, сокровищем которых являются добродетели, отправляются в убежище Гуру. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਘੁਥਿਆ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
О Нанак, теряя возможность медитировать на Наама, человек теряет все как здесь, так и в будущем.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
Вознаграждение за их поклонение, покаяние и строгую дисциплину конфискуется, потому что их обманывает любовь к двойственности;
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
Их приковывают к порогу демона смерти, избивают и подвергают суровому наказанию. ||1||