Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 647
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥
Возможно, великие люди говорят о реальных событиях или о конкретной ситуации, но содержащиеся в них учения применимы ко всему миру.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
Тот, кто следует вышеприведенным учениям Гуру, сохраняет в своем сердце почитаемый страх перед Богом и понимает себя.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
По милости Гуру, если он еще жив, преодолевает свои мирские желания и эго, его ум становится доволен собой.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥
О Нанак, те, кто не верит в свой разум, могут говорить о божественной мудрости? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥
Тех, кто не следует учениям Гуру и не сосредотачивается на Боге, в конце концов настигает горе.
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
Будучи духовно невежественными, они ничего не понимают ни о себе, ни о мирских делах.
ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
О Пандит, весь мир получает духовную поддержку от тех, кто проникнут любовью к Божьему Имени.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
Те, кто восхваляет Бога словом Гуру, остаются верными Богу.
ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
О, эксперт, проникнувшись любовью к другим вещам, кроме Бога, никто не становится довольным и не получает богатства Наама.
ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥
Они устают читать Священные Писания, но не находят удовлетворения; каждый день их жизни проходит в муках мирских желаний.
ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Их крики и жалобы никогда не прекращаются, и страх перед умом не исчезает.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
О Нанак, не накопив богатства Наама, такие люди покидают мир с полным позором. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥
О Боже, соедини меня с последователями Гуру, у которых я могу спросить, какой путь ведет к Тебе.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
Я предан этому другу, который показывает мне путь к познанию Бога.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
Я бы поделился их достоинствами и с благоговением вспоминал Божье Имя.
ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
Я всегда буду помнить любимого Бога и обрести мир через это.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥
Я предан истинному Гуру, который дал мне это понимание. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
Даже если эксперт будет читать Священные Писания на протяжении всех четырёх веков, всё равно гадость злых желаний из его ума не смывается
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
Потому что первопричина этой скверны — это три основных Майя, мирские богатства и власть; кроме того, он отказывается от Наама из-за своего эгоизма.
ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥
Пандиты обмануты и привязаны к дуальности; они имеют дело только с Майей.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥
В них царят голод и огонь желаний, и эти глупые эксперты, поглощенные жаждой мирских богатств, умирают духовно.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Духовный покой можно обрести, размышляя о божественном слове истинного Гуру и следуя ему.
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
Стремление к мирским желаниям, проникнутое любовью к Имени вечного Бога, уходит изнутри.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, те, кто проникся Наамом и сохранили Бога в своих сердцах, интуитивно почувствовали себя довольными. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥
Эгоистичный человек до сих пор не размышлял об имени Бога, из-за чего он испытывает огромные мучения.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
В нем царит тьма духовного невежества, из-за которого он ничего не понимает
ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥
Из-за упрямства в своем уме он не медитирует и не сеет семя Наама. Каково будет его духовное пропитание в будущем мире?
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥
Оставив сокровище Наама, он привязан к дуальности.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, последователи Гуру удостаиваются славы, когда Сам Бог объединяет их со святым собранием. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
Этот язык очень красив и приятен, и он воспевает Божью хвалу
ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥
Язык, на котором произносится Имя Бога с полной концентрацией тела и ума, угоден Богу.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥
Тот язык, который, согласно учениям Гуру, вкушает вкус Наама, становится довольным и не жаждет других мирских наслаждений.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
Оно всегда восхваляет любимого Бога и, воспевая эти хвалы, помогает другим понять добродетельного Бога.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥
Тот язык, на котором Сам Бог становится милостивым, снова и снова вспоминает истинного Гуру. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
Просто слон сдается на произвол своего хозяина, а наковальня — ударам молота,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
Точно так же вы должны посвятить свое тело и ум Гуру и всегда быть начеку служить Гуру, следуя его учениям.