Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 646
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥
Не размышляя о Нааме, люди постоянно бесцельно бродят по миру и терпят духовные потери.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
В эгоизме люди с собственной волей совершают такие поступки, которые порождают кромешную тьму духовного невежества.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, последователи Гуру наслаждаются амброзиальным нектаром Наама, размышляя о слове Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
Он просыпается в мире и засыпает в мире.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥
Гурмукх восхваляет Господа день и ночь.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥
Введенный в заблуждение своими сомнениями человек продолжает бесцельно блуждать;
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
его переполняет беспокойство, и он даже не может спокойно выспаться.
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Духовно мудрые люди просыпаются и спят в Божьей любви.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
О Нанак, я посвящаю себя тем, кто пронизан Наамом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паура:
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥
Те, кто проникнуты Божьей любовью, вспоминают Его с любовью и преданностью.
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥
Они с благоговением вспоминают только единого Бога, только Который вечен;
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥
Кто один создал Вселенную и кто один пронизывает повсюду.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥
Те, кто с любовью почитают имя Бога, отбрасывают свои страхи.
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥
Только тот последователь Гуру с обожанием вспоминает Бога, которого Он Сам благословляет этот Дар с помощью учений Гуру. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
Если бы духовная мудрость, которая могла бы дать истинное понимание, не проникла в ум;
ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
Тогда как можно хвалить того Бога, которого он не видел? Таким образом, духовно невежественный человек все больше и больше погружается во тьму невежества.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
О Нанак, только когда мы размышляем о слове Гуру, мы понимаем Бога, который постоянно живет в нашем сознании. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Божественное слово Гуру — единственное истинное слово, поэтому размышляйте только о слове Гуру.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
Божественное слово — это вечный товар, а истинным является магазин, полный сокровищ бесценных драгоценных камней, таких как Наам, и божественных добродетелей.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
Если Бог, благодетель, благословит, то эти сокровища будут получены по милости Гуру.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
Тот, кто зарабатывает богатство имени бесконечного Бога, торгуя этим истинным товаром,
ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥
Он видит в себе амброзиальный нектар Наама, даже когда он живет в окружении ядовитых Майя; но его можно съесть только по Божьей милости.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
О Нанак, мы должны аплодировать и помнить Бога, приукрашателя всех. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паура:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥
Истина не нравится тем, кто живет, исповедуя ложь.
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥
Если кто-то говорит правду, лжечеловек горит в гневе.
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥
Лжецы удовлетворяются ложью, так же как ворона насыщается едой грязи.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥
Тот, кому Бог дарует милость, размышляет о Нааме с любовью и преданностью.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥
Ложь и грех исчезают, если с любовью вспоминать Наама и следовать учениям Гуру. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥
О Шейх, ваш разум блуждает повсюду; вернитесь в себя;
ਏਹੜ ਤੇਹੜ ਛਡਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
отбросьте все эти глупые и неправдивые оправдания и внемите слову Гуру.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਢਹਿ ਪਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
Преклоняйтесь перед истинным Гуру, Знающим, который знает все.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਲਾਇ ਤੂ ਹੋਇ ਰਹੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
Сожгите свои надежды и желания и живите в этом мире как гость, зная, что однажды вам придется уехать.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਭੀ ਚਲਹਿ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥
Если вы хотите жить в согласии с волей истинного Гуру, то в присутствии Бога вы будете удостоены чести.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਤਿਨ ਧਿਗੁ ਪੈਨਣੁ ਧਿਗੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
О Нанак, их одежда проклята, а проклята пища тех, кто не размышляет над Наамом. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Добродетелям Бога нет предела, а ценность Его добродетелей невозможно описать.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
О Нанак, последователи Гуру восхваляют Бога и погружаются в Его добродетели. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥
Бог превратил это тело в одеяние (для души) и украсил его вышивкой, символизирующей преданное поклонение.
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥
Это тело наделено множеством божественных добродетелей;
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥
но лишь редкий человек, обладающий божественным знанием, понимает этот факт, размышляя над ним мысленно.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥
Только он понимает это размышление, на понимание которого вдохновляет Сам Бог.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
Преданный Нанак высказывает мысль о том, что только с помощью Гуру можно медитировать на вечного Бога. ||11||