Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
они не знают, в каком состоянии они находятся, и погружены в сомнения и эгоизм.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
По милости Гуру почитаемый страх перед Богом усиливается, и, по счастливой случайности, Божье присутствие в уме осознается.
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
Да, только когда почитаемый страх перед Богом усиливается, слово Гуру сжигает эго, а ум приходит под контроль.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Те, кто проникнуты Божьей любовью, безупречны; их душа сливается в высшем свете Бога.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
О Нанак, Наама принимают только после встречи с истинным Гуру, а затем человек погружается в небесный покой. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
Веселья королей и императоров выглядят радующими лишь несколько дней.
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
Эта любовь Майи похожа на цвет сафлора, который исчезает в одно мгновение.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
Уходя из этого мира, мирские богатства не исчезают, но, несомненно, человек несет с собой груз грехов, совершенных ради их накопления.
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
Когда смерть захватывает и отгоняет человека, он выглядит совершенно отвратительно.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
Человек горько раскаивается в том, что не размышляет над именем Бога, потому что у него больше нет такой возможности. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
Тех, кто не следует учению истинного Гуру и отворачивается от него под влиянием демонов смерти, в конце концов они терпят страдания.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
Они не могут осознать Бога и продолжают жить в цикле рождений и смертей.
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
Болезнь сомнений не щадит их, и они терпят страдания за страданиями.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
О Нанак, если милостивый Бог простит их, они соединяются с Ним через слово Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
Те, кто не следуют учениям истинного Гуру, словно отвернувшись от него лицом, не находят ни покоя, ни покоя;
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
они похожи на ту разведенную женщину, которая бродит по дому и опозорилась из-за дурного характера.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
О Нанак, те последователи Гуру, которых простили, истинный Гуру объединяет их с Богом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
Те, кто с обожанием вспоминают вечного Бога, плывут по ужасному мирскому океану пороков.
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
Тех, кто постоянно произносит имя Бога, обходит стороной демон Смерти.
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
Тех, кто с любовью помнит Бога, почитают в Божьем присутствии.
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
О Боже, только они с благоговением вспоминают Тебя, на Которого Твоя благодать.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
Следуя учениям Гуру, сомнения и страхи рассеются: «О Боже, благослови меня, чтобы я всегда мог восхвалять Твою хвалу». ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третья мехль:
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
Сердце, в котором присутствуют три вещи (истина, удовлетворенность и созерцание), составляющее суть амброзиальной пищи во имя Бога,
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Еда, от которой ум насыщается, и человек находит путь к избавлению от пороков.
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
О святые, эту духовную пищу очень трудно найти, и ее можно получить, только поразмышляя над словом Гуру.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
Зачем нам отбрасывать эту загадку из головы? Мы должны навсегда сохранить ее в наших сердцах.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
Настоящий Гуру разгадал эту загадку, а ученики Гуру нашли ее решение.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
О Нанак, только он разгадывает эту загадку, и Гуру вдохновляет его на понимание и осознание Бога, прилагая усилия с помощью учений Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
Те, кому предопределено соединиться с Богом; они сливаются (объединяются) с Ним, приспосабливаясь к учениям истинного Гуру
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
Тех, кого отделил Сам Бог, отделяет от Него только любовь к дуальности, а не к Богу.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
О Нанак, что можно получить без судьбы? Человек зарабатывает то, что ему суждено получить. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паура:
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
Сидя вместе, словно близкие друзья, преданные Бога восхваляют Его.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
Они посвящают себя Богу и советуют другим всегда воспевать во славу Божьего имени.
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
Я посвящаю себя тем, кто слушал имя Бога и верил в Него.
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
О Боже, соедини меня с такими последователями Гуру, которые способны помочь мне осознать Тебя.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
Я посвящаю себя тем, кто всегда видит истинного Гуру. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Мехла: