Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 644
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
Занимаясь мирскими делами, человек напрасно тратит свою драгоценную человеческую жизнь и не думает о Боге, дарующем духовный мир, в своем уме.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
О Нанак, только они осознают Наама, у которого такая предопределенная судьба. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖਾ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Амброзиальный нектар Наама переполнен сердцем каждого человека, но те, кто желает себе этого, не осознают этого.
ਜਿਉ ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭ੍ਰਮਦਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
Точно так же, как олень не замечает своего мускусного запаха и бродит по окрестностям, впадая в заблуждение.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਜਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਆ ॥
Точно так же человек с собственной волей отказывается от амброзиального нектара Наама и поглощает Майю, потому что Сам Творец ввел его в заблуждение.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਸੋਝੀ ਪਈ ਤਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
Лишь редкие последователи Гуру обрели (правильное) понимание, и Гуру помог им понять, что Бог находится внутри них.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
Их разум и тело обретают умиротворение, а затем, произнося Имя Бога на своих языках, они наслаждаются пением Наама.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Только слово Гуру помогает Нааму обрести здоровье в сердце. Именно через слово Гуру человек соединяется с Богом.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Если не вдуматься в слова Гуру, весь мир блуждает по сумасшедшим и впустую тратит человеческую жизнь впустую.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
О Нанак, одно только слово Гуру — это амброзиальный нектар, который получают, следуя учениям Гуру. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
Тот Бог, который непостижим. Скажите мне, как мы можем осознать Его?
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਕਹੁ ਜਨ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
У Него нет ни формы, ни черт, и Его нельзя увидеть. О, преданный, скажи мне, как нам медитировать на Него?
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
Бесформенный и непорочный Бог непостижим; о каких из Его добродетелей нам следует говорить и воспевать?
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥
Только Он идет по пути осознания Бога, которому Он Сам дарует праведное понимание.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥
Бога можно постичь, только следуя учениям Гуру; совершенный Гуру открыл Его мне. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਜਿਉ ਤਨੁ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਤੁ ਨ ਭੋਰੀ ਡੇਹਿ ॥
Если моё тело подвергнут жестоким пыткам ради Божьей любви, от этого даже не вздохнет скорби.
ਜੀਉ ਵੰਞੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਸਚੇ ਸੰਦੜੈ ਨੇਹਿ ॥
Я посвящаю свое тело (мир в жертву своим телом) любви к Богу.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹ ॥੧॥
О Нанак, из-за этого моя связь с Богом не прекращается ни ночью, ни днем. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥
Мой любимый Бог очень веселый. Он соблазняет мой ум, наполняя его Своей любовью.
ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥
Точно так же, как предварительно обработанная ткань быстро сохраняет цвет краски, точно так же ум проникается сильной любовью Бога, предаваясь Ему.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਆ ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥
О Нанак, этот быстрый цвет Божьей любви не исчезает, и никакой другой цвет не может повлиять на ум, проникнутый Его любовью. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਇਦਾ ॥
Сам Бог пронизывает все, и Он Сам заставляет их произносить Его Имя.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
Создавая мир, Он посвящает всех их задачам.
ਇਕਨਾ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ਇਕਿ ਆਪਿ ਖੁਆਇਦਾ ॥
Некоторых Он преданно поклоняет, а других вводит в заблуждение.
ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ਇਕਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ॥
Он направляет одних людей на праведный путь поминания Бога, а других Он намеренно отправляет на путь бега за Майей,
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੫॥
Преданный Нанак с обожанием вспоминает Бога и восхваляет Его, следуя учениям Гуру. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
Служение истинному Гуру, следуя его учениям, приносит плоды, если вы будете заниматься этим с умом, сосредоточенным на этом.
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵਣਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Человек получает плоды своих умственных желаний, а внутреннее эго уходит.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Такое истинное служение Гуру разрушает мирские узы, освобождает от пороков и погружается в вечного Бога.
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
В этом мире очень трудно осознать Наама, но, следуя учениям Гуру, человек осознает это, находясь в своем уме.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
О Нанак, я предан тому, кто следует учениям своего Гуру. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
Ум самовольного человека непобедим, потому что он застрял в любви к дуальности, а не к Богу.
ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
Он не находит покоя даже во сне и проводит свою жизнь в крайней нищете.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
Пандитам надоело читать и читать Священные Писания в домах людей, а сиддхи устали сидеть в трансе,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵਈ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Но этот ум так и не поддается контролю, несмотря на то, что такие ритуальные занятия утомляют его.
ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
Выдающие себя за это лица устали носить священные одежды и купаться в 68 священных святынях;