Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 643
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਹਉਮੈ ਜਲਤੇ ਜਲਿ ਮੁਏ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
Предаваясь эго, люди претерпевают много страданий и духовно умирают. Пострадавшие в любви к двойственности, они приходят в убежище Гуру,
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਆਪਣੈ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
Идеальный истинный Гуру спас их, сделав их своими собственными.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
В мире Гуру они интуитивно стали свидетелями ужасных страданий в мире.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥
О Нанак, они обрели спокойствие, проникнувшись словом Гуру и размышляя над именем Бога. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸਫਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Жизнь тех, кто служит истинному Гуру, следуя его учениям, благословенна и приемлема.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਇਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
Поистине мудры те, кто всю жизнь не забывает об истинном Гуру.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Такой преданный освобождает свою родословную и получает одобрение в присутствии Бога.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਏ ਜੀਵਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮਿ ਮਰਾਹਿ ॥
Последователей Гуру одобряют как в жизни, так и в смерти, но самовольные люди продолжают цикл рождения и смерти.
ਨਾਨਕ ਮੁਏ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
О Нанак, те, кто сливаются в слове Гуру, становятся бессмертными и их не называют мертвыми. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
Мы должны служить всепроникающему Непорочному Богу, с любовью вспоминая Его.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥
Мы можем объединиться во имя Бога, только присоединившись к обществу Гуру.
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਵਡੀ ਕਾਰ ਮੈ ਮੂਰਖ ਲਾਈਐ ॥
О Боже, превыше всего Твое служение, посвяти меня, глупого, к этому служению.
ਹਉ ਗੋਲਾ ਲਾਲਾ ਤੁਧੁ ਮੈ ਹੁਕਮੁ ਫੁਰਮਾਈਐ ॥
Я смиренный слуга Твоих преданных, прошу, прикажи мне,
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥੨॥
чтобы я мог помнить Тебя, следуя учениям Гуру. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Гуру:
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
Нужно действовать в соответствии с предопределенной судьбой, написанной Самим Творцом.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
Тот, в чьей судьбе Бог вписал зелье душевной привязанности, забывает о Боге, сокровище добродетелей.
ਮਤੁ ਜਾਣਹੁ ਜਗੁ ਜੀਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਇਆਸੁ ॥
Не считайте этих мирских людей духовно живыми, которые настолько погружены в любовь к дуальности, как будто они мертвы.
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨੀ ਪਾਸਿ ॥
Тех, кто не следует учениям Гуру и не размышляет о Нааме, не пускают в Божье присутствие.
ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਬਹੁ ਅਤਿ ਘਣਾ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ਕੋਈ ਜਾਸਿ ॥
Они переживают самые ужасные страдания, потому что ни их сыновья, ни жены, ради которых они накопили Майю, не соглашаются с ними.
ਲੋਕਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਅੰਦਰਿ ਉਭੇ ਸਾਸ ॥
В народе им стыдно, а внутри они вздыхают от глубокого сожаления.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਕੋ ਨ ਵਿਸਹੀ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਵੇਸਾਸੁ ॥
Никто не полагается на самовольных людей, потому что доверие к ним потеряно.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸੁਖੁ ਅਗਲਾ ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
О Нанак, последователи Гуру, в которых воплощено Имя Бога, живут в полном мире. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Гуру:
ਸੇ ਸੈਣ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Только они — наши родственники и доброжелатели, последователи Гуру и встречающие нас с любовью и любовью.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
Они всегда действуют в соответствии с волей истинного Гуру и остаются погруженными в вечного Бога.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਸਜਣ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
Тех, кто привязан к любви к двойственности, не называют друзьями; они практикуют эгоизм и злые поступки.
ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਜੁ ਨ ਸਕਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
Люди с собственной волей эгоистичны; они не могут решать чьи-либо дела.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
О Нанак, они пожинают плоды своих прошлых дел, и никто не может стереть их предопределенную судьбу. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
О Боже, создав мир, Ты сам поставил эту пьесу.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
Вы сами создали три режима Майи, мирские богатства и могущество, и пробудили любовь к ней во всем мире.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥
Тех, кто проявляет эгоизм, просят отчитаться за свои поступки и попадают в цикл рождения и смерти.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
Гуру передает это понимание тем, кому Сам Бог дарует благодать.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥੩॥
Я всегда предан своему Гуру, да, я предан ему. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, третий Гуру:
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਵਿਣੁ ਦੰਤਾ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ॥
Майя, соблазнительница ума, настолько могущественна, что она охватила все человечество так, как будто она поглотила весь мир.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
Это поглощает волевых людей, но последователи Гуру, привыкшие к вечному Нааму, спасены.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਗੁ ਕਮਲਾ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
Последователь Гуру приходит к выводу, что если не поразмышлять о Нааме, то мир сойдет с ума.