Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥

Он может пожелать посетить священные места паломничества и даже принести в жертву свою голову;

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥

но это не избавит его от скверны пороков, даже если он приложит тысячи усилий. ||3||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥

Он может дарить самые разные подарки: золото, женщин, лошадей и слонов.

ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

Он может приносить в изобилии пищу, одежду и землю, но даже это не приведет его к Божьему присутствию. ||4||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥

Он может оставаться преданным поклонению и поклонению, склонив лоб к полу и выполняя шесть религиозных ритуалов,

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥

Оставаясь преданным своему эго, он впадает в узы Майи и с помощью этих практик не постигает Бога. ||5||

ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

Он практикует все восемьдесят четыре позы йоги и обретает сверхъестественные способности сиддхов; но даже от выполнения этих ритуалов он устает.

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥

Таким способом можно было бы продлить жизнь, но все же человек рождается снова и снова и никогда не ощущает Божьего присутствия. ||6||

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥

Он может наслаждаться княжескими удовольствиями, царственной пышностью и церемониями, а также беспрепятственно отдавать приказы.

ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

Он может лежать на прекрасных кроватях, благоухающих сандаловым маслом, но это доведёт его только до ужасных страданий. ||7|

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥

Восхваление Бога в святом собрании — это самое возвышенное дело из всех дел.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥

Нанак говорит, что такую возможность получает только тот, кто к ней предопределен. ||8||

ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥

Боже мой, этот Твой преданный пронизан Твоей любовью.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

Уничтожитель страданий беспомощных проявил ко мне милосердие, и мой ум пронизан Его хвалой.||Вторая пауза||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ

«Рааг Сорат», «Ваар» Четвертого Гуру:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости истинного Гуру:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Шалок, Первый Гуру:

ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

Сорат Рааг всегда прекрасна, если она помогает невесте осознать вечное присутствие Бога в своем сознании,

ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

У неё исчезает привычка клеветать, в её сознании исчезает вражда, а на её языке всегда восхваляют Бога.

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥

И здесь, и в будущем она пребывает в почитаемом страхе перед Богом и без колебаний следует учениям истинного Гуру,

ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥

Осознав в себе своего Бога-Мужа, она с радостью наслаждается Его обществом, если откажется от мирской суеты.

ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥

Невеста-душа, чей разум украшен Наамом, никогда не испачкается ни капли грязи пороков.

ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥

Ее похоть и другие пороки исчезают, и теперь она не боится Майи, мирских богатств и власти?

ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥

О Нанак, если такая невеста станет нравиться своему мужу-Богу, считайте, что ей очень повезло: она повсюду ощущает вечного Бога. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Четвертый Гуру:

ਸੋਰਠਿ ਤਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਢੰਢੋਲੇ ॥

Музыкальная композиция «Сорат» прекрасна только тогда, когда она побуждает невесту искать Божье Имя.

ਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥

Она доставляет удовольствие своему мужу-Богу и размышляет о Нем с помощью учений Гуру.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥

День и ночь, привлеченная Божьей любовью, она остается проникнутой Его любовью.

ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥

Я искал весь мир, но не нашел никого похожего на Бога.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥

Истинный Гуру ввел в меня имя, и теперь мой ум никогда не колеблется в любви друг к другу.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੋਲ ਗੋਲੇ ॥੨॥

Преданный Бога Нанак — смиренный слуга последователей истинного Гуру. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Паури:

ਤੂ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

О Творец, Ты Сам являешься Создателем этойВселенной.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

Ты Сам создал мирскую пьесу и Сам приукрасил ее.

ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਭੋਗਣਹਾਰਿਆ ॥

Ты Сам являешься Благодетелем щедростей, и Ты Сам ими пользуешься.

ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਉਪਾਵਣਹਾਰਿਆ ॥

О Творец, Твоя заповедь пронизывает повсюду;

ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥

Я предан своему Гуру и благодаря его учениям всегда восхваляю Тебя. ||1||