Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 641
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
О, дорогой, мы также спасаемся, следуя примеру таких людей, которые ищут убежище у вечного Бога.||2||
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
О боже, все, что человек ест, считая это сладким (мирскими удовольствиями), становится причиной болезней в организме.
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
Это заболевание становится болезненным и хроническим и приводит к депрессии и беспокойству.
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
Давая людям возможность наслаждаться этими мирскими удовольствиями, Бог сбил их с верного пути, из-за чего боль разлуки с Ним не прекращается.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
Всех, кому было предопределено, Бог избавил их от ложных мирских удовольствий, объединившись с Гуру. ||3||
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
О Боже, Ты не приходишь в голову тем, кто постоянно поглощен стремлениями и жаждой мирских богатств и власти.
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
О Бог-Учитель, тела тех, кто забывает Тебя, становятся бесполезными, как пыль.
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
Они кричат и ужасно кричат: «О, возлюбленная», но их мучения не заканчиваются.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
Дорогие, те, кого Бог приукрашивает, объединяя с Гуру, их истинное богатство, богатство Наама, остаются нетронутыми.||4||
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
О, дорогой, по возможности не общайтесь с неверующими циниками,
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋੁ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
потому что, встретившись с ними, человек отрекается от Бога и, следовательно, с позором покидает мир.
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
О, дорогая, самовольный человек не находит места в Божьем присутствии и получает наказание.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
О, дорогой, те, кого Бог приукрасил, объединившись с Гуру, добились полного успеха в жизни.||5||
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
О боже, ни один из тысяч хитрых приемов и приемов строгости и самодисциплины в конце концов не поможет человеку.
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
Те, кто отворачиваются от Бога, позорят всю свою родословную.
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
Никто не осознает богатства Наама, пронизывающие его сердце. Дорогая, ложное мирское богатство в конце концов не сопутствует.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
Дорогие, те, кого Бог соединил с истинным Гуру, хранят в своих сердцах Имя вечного Бога. ||6||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
О, дорогая, тот, кому Бог дарует Свою благодать, благословлен такими добродетелями, как истина, удовлетворенность, божественная мудрость и медитация.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
Этот человек всегда восхваляет Бога, помнит Его добродетели и полностью удовлетворяется амброзиальным нектаром Наама.
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
Они пересекают море страданий; о боже, они плывут по мирскому океану пороков.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
О Боже, кого угодно Тебе, Ты объединяешь их с Себя, и они навсегда станут непорочными. ||7||
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
О, дорогой, всепроникающий Бог всемогущ и милосерден; Его преданные всегда могут рассчитывать на Его поддержку.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
О, дорогой, преданные остаются в убежище всеведущего и прозорливого Бога.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
О, дорогой, этот мир и будущий мир украшены, кому Бог дарует вечный знак одобрения
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
О Нанак, возможно, я никогда не забуду Бога; я вечно предан Ему. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ
Рааг Сорат, пятый Гуру, второй ритм, Аштпади-аа:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
Можно читать Священные Писания и размышлять над ними; можно практиковать техники внутреннего очищения йоги и контролировать дыхание,
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
Но с помощью этих йогических практик невозможно избавиться от пяти пороков, напротив, человек все больше склоняется к эгоизму. ||1||
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
О, дорогая, постичь Бога можно не такими способами. Я видел, как люди совершали многие из этих ритуалов.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О Боже, я отказался от этих ритуалов и пришел к Твоему прибежищу. Прошу, благослови меня проницательным интеллектом. ||Пауза||
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
Можно молчать, использовать руки в качестве миски для попрошайничества и бродить голым по лесу,
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
Можно совершать паломничество к берегам рек и святыням по всему миру, но его не покидает чувство двойственности (тяга к мирским богатствам и власти). ||2||