Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 640
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
О, брат, нам следует отказаться от чувства «своего и твоего» и стать смиренными, как прах всех ног.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥
О брат, Бог пронизывает каждое сердце; Он видит и слышит все и всегда рядом с нами.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥
О брат, в тот день, когда Он покидает наш разум, нам кажется, что мы духовно умираем в покаянии.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
О, брат, Бог всемогущ, причина причин; он обладает всевозможными силами. ||4||.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥
О брат, в сердце которого — богатство Наама и Божья любовь, любовь этого человека к Майе, мирские богатства и сила уничтожены.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
О брат, когда Богу так угодно, Он соединяет этого человека с Самим собой; и в сердце этого человека хранится Имя Бога.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
О брат, благодаря учениям Гуру сердце человека расцветает от восторга и просветляется божественной мудростью.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥
О брат, сила Божья проявляется, и человек понимает, что именно благодаря Божьей силе земля и небо цветут. ||5||.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
О брат, которого совершенный Гуру благословил даром довольства, он всегда проникнут любовью Бога.
ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥
О, брат, язык этого человека всегда произносит имя Бога, которое становится его вечной любовью и целью.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥
О, брат, он духовно омолаживается, постоянно слушая Божью хвалу своими ушами, и обретает вечное место в Божьем присутствии.
ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
О, брат, у того, кто не верит в Гуру, эта душа сгорает в пылу пороков. ||6||
ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
Мой Бог, брат, во многом заслуги. Я предан Ему.
ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
О, брат, Он воспитывает даже недобродетельных и оказывает поддержку тем, кто не имеет поддержки.
ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
О, брат, этот Бог, чье имя красиво и мило, Он дает нам пропитание каждым вздохом.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥
О, брат, идеальна судьба того, кто встретится с истинным Гуру. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥
О, братья, Бог обладает всевозможной силой; не помня о Нем, невозможно духовно выжить даже на мгновение.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
О, брат, я всегда вижу Его вокруг себя и не забываю Его, даже когда дышу или кладу кусочек в рот.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
О, брат, которого Бог объединил с собранием Гуру, видит, как Он повсюду.
ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥
Но, брат, те, кто не проникся любовью к Богу, день за днем раскаиваются и скорбят в мучениях.||8||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
О братья, Бог, обеспечивая полную защиту, переправляет человека через ужасный мирской океан мучительных пороков.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥
О, брат, Бог милостиво смотрит на него и оказывает ему безграничную поддержку.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
О брат, его тело и разум успокаиваются, а Наам становится его духовной опорой и главной опорой в жизни.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥
О Нанак, войди в убежище этого Бога, разрушителя грехов.||9||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
О, дорогая, Бог заставил людей размышлять над Своим именем в утробе матери, которая похожа на океан страданий.
ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
О, дорогая, Бог, вытащив из утробы матери, поймал это существо в ядовитую майю, которая уже разбросана по всему миру, и он влюбляется в нее.
ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
О, дорогой, тот, кому Бог дарует благодать, объединяет его с совершенным Гуру.
ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥
Такой человек помнит Бога с каждым вздохом и остается верным Его Имени. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
О Боже, Ты опора моего ума и тела. Да, Ты мой якорь.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О Боже, только Ты всеведущ; кроме Тебя нет никого, кто способен на все.||пауза||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
О, дорогой брат, человек обрел человеческую жизнь, странствуя и пережив миллионы рождений во множестве воплощений.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
Но тот, в чьем сознании забыт вечный Бог, подвергается суровому наказанию.
ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
О, дорогая, те, кто встречается с совершенным истинным Гуру и следуют его учениям, знакомы с вечным именем Бога.