Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 639
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Братья, преподобный Бог постигается только благодаря учениям Гуру; обретая совершенную судьбу, Гуру объединяет человека с Богом.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
О, брат, счастливые невесты-души всегда наслаждаются небесным покоем; будучи влюбленными в Бога, они всегда проникнуты Его любовью. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
О, преподобный Бог, Ты Сам пронизываешь Своих преданных Своей любовью.
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О, братья, проникнутые Божьей любовью, продолжают петь Его хвалы и остаются влюбленными в Него. ||пауза||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
О, братья, избавленные от самомнения, невеста, которая полностью сосредоточенно следует учениям Гуру,
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
Она вечно пребывает в духовном мире, ее не одолевает ни одна скорбь, и она понимает, что Бог пронизывает ее сердце. ||2||
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
О, братья, очень несчастна такая невеста, которая не понимает волю своего мужа-Бога.
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
О, брат, она совершает поступки с упрямством; не размышляя о Нааме, она живет во лжи. ||3||
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
О, братья, только те, кому так предопределено, восхваляют Бога; проникнувшись Божьей любовью, они отрываются от мирских привязанностей.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
О, брат, они бесстрашно верны словам Гуру; проникнутые Божьей любовью, они всегда восхваляют Его. ||4||
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
О, братья, всегда с любовью помните о Боге, дарующем жизнь и смерть всем.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
О, брат, зачем нам забывать о Боге, который наделил существ великими дарами — даром жизни? ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
О, брат, самовольной невесте, имеющей злые намерения и любящей двойственность, нет места в присутствии Бога.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
О, брат, но если она размышляет о Божьих добродетелях в учениях Гуру, она осознает вечного Бога и сливается с Ним. ||6||
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
О, братья, тот, кто в этой жизни не помнил Бога. Как же он будет смотреть Богу в будущем?
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
О, брат, несмотря на предостережения (видеть, как другие уходят ни с чем), человека все же соблазняла жажда мирских богатств, и его божественные добродетели были украдены. ||7||
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
О братья, те, кто хранит Наама в своих сердцах, живут в мире, а в их теле всегда царят покой и уют.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
О Нанак, храни в Своем сердце Имя Бога, бесконечного, добродетельного и непостижимого. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ
Рааг Сорат, пятый Гуру, первый ритм, Ашатападес:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
О братья, Тот, кто создал всю эту вселенную, способен делать и доводить все до конца.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
О, брат, тот, кто создал наше тело и душу своей силой.
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
О брат, Творец неописуем; как Его можно описать и как Его можно увидеть?
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
О, братья, мы всегда должны аплодировать Гуру, который является воплощением Бога; именно через Гуру мы понимаем реальность (правду) о Боге. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
На мой взгляд, мы должны с благоговением вспоминать Бога,
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
который дарует Своему преданному дар Наама и уничтожает боль и страдания. ||пауза||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
О, братья мои, тот Бог, у которого есть все, чьи хранилища полны всех девяти сокровищ богатства,
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
Его ценность невозможно оценить. О брат, этот бесконечный и непостижимый Бог — высочайший из всевышних.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
О, брат, Он — тот, кто поддерживает всех существ и созданий и всегда заботится о них.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
О, братья, мы должны встретиться и следовать учениям совершенного Гуру, способного объединить нас с Богом через божественное слово. ||2||
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
О, братья, мы должны с любовью размышлять о вечном Боге. Таким образом мы уничтожим весь наш страх и сомнения.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
Присоединяясь к обществу святых, мы должны очистить свой ум от скверны пороков, чтобы оно стало достойным закрепления Божьего имени.
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
Затем тьма невежества рассеивается, и сердце расцветает от радости, как цветок лотоса.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
О братья, следуя учениям Гуру, мы обретаем покой; истинный Гуру получает все божественные добродетели. ||3||