Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 638
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥
Те, кто с помощью слова Гуру избавился от своего эго и заглушил свои желания в уме: о Боже, они осознали Тебя. ||4||
ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
О Боже, Ты автоматически выполняешь задачи тех, кто любит Твое Имя.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
По милости Гуру, те, в чьем сознании Бог всегда сосредоточен, выполняют свои задачи Им автоматически.
ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥
Любой, кто соперничает с теми, чьим спасителем является Бог, духовно разрушен. ||5||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥
Никто никогда не постиг Бога, не следуя учениям истинного Гуру; самовольные люди духовно умирают из-за того, что говорят и плачут без необходимости.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥
Они страдают в цикле рождения и смерти и не находят покоя; их поглощают боль и страдания.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
Но тот, кто следует учениям Гуру, впитывает амброзиальный нектар Наама и интуитивно погружается в вечного Бога. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥
Даже если человек совершает множество ритуальных действий, он все равно не сможет вырваться из порочного круга рождения и смерти, не следуя учениям истинного Гуру.
ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
Те люди, которые читают Веды (священные писания) и вступают в ненужные споры, не понимают Бога и теряют честь.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥
Истинный Гуру вечен, и его божественные слова и учения также вечны; те, кто поспешил к убежищу Гуру, спасены от духовной смерти. ||7||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
Тех, кто осознает, что Бог пронизывает их разум, признают и почитают в вечном Божьем присутствии.
ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
Их слава отражается на протяжении веков, и никто не может лишить их силы.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
О Нанак, я всегда предан тем, кто сохранил Бога в своих сердцах. ||8|||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру, двустишия:
ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
О братья, Сам Бог прощает недобродетельных людей, посвящая их служению и учению истинного Гуру.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
О брат, следовать учениям истинного Гуру — это самое возвышенное занятие; Гуру настраивает ум своих последователей на Имя Бога. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Сам преподобный Бог дарует им благодать и объединяет их с Ним.
ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О брат, мы грешники, у нас нет никаких добродетелей; совершенный истинный Гуру объединил нас со своей святой общиной. ||Пауза||
ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
О боже, Бог простил многих грешников, вдохновив их задуматься над божественным словом Гуру.
ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥
О брат, Бог переправил бесчисленное количество людей через ужасный мирский океан пороков, соединившись с божественным словом Гуру. ||2||
ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
О, брат, те, кто превратился из грешников, подобно ржавому железу, в добродетелей, подобно золоту, объединившись с Философским камнем, подобно Гуру,
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
Они поняли, что Наам живет в их умах, избавившись от самомнения. О, брат, Гуру объединяет их душу с Высшей Душой. ||3||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
О, брат, я всегда предан своему истинному Гуру,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥
который подарил мне сокровище Наама; благодаря учениям Гуру я теперь погружен в небесный покой. ||4||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥
О, братья, вы можете обратиться к духовно мудрым людям: без учений Гуру состояние равновесия невозможно.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
О братья, следуйте учениям Гуру и искорените свое самомнение изнутри. ||5||
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥
О братья, благодаря учениям Гуру усиливается почитаемый страх перед Богом. Истинными и совершенными являются дела, совершаемые в почитаемом страхе перед Богом.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
Человек обретает богатство Божьей любви, которая становится для него вечной опорой. ||6||
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
О, брат, я смиренно преклоняюсь перед теми, кто следует учениям своего истинного Гуру.
ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥
О, брат, тем самым я украшаю свою жизнь, а также получаю благодать за свою родословную. ||7||
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥
О братья, божественное слово Гуру, восхваление вечного Бога — вечное, и оно воспринимается только по милости Гуру.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
О Нанак, тот, кто осознает, что Имя Бога живёт в своём сознании, на своём жизненном пути не встречает никаких препятствий.||8||2||