Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 637
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
О, брат, Майя, словно яд, покорили умы людей; из-за хитроумных трюков человек теряет свою честь в присутствии Бога.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥
О, брат, если ум впитывает духовную мудрость, данную Гуру, человек осознает вечное присутствие Бога и остается верным Ему. ||2||
ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥
О, брат, мы постоянно говорим о Боге как о волшебной красоте, как будто Он пропитан темно-красным цветом безграничной любви.
ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥
О брат, если ум человека влюбляется в Бога, то непогрешимый Бог проявится в его сердце. ||3||
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
О Боже, Ты пронизываешь нижние края и небо; Твоя мудрость и слава — в каждом сердце.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥
О, брат, встретившись с Гуру, вы обретаете духовный покой и рассеиваете эго из ума. ||4||
ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥
О, брат, если мы почистим тело водой, оно снова испачкается.
ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥
О брат, погрузившись в высшую сущность божественной мудрости, ум и тело обретают безупречность. ||5||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥
О, брат, о чем мы можем просить, поклоняясь богам и богиням и что они могут дать?
ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥
О, брат, что уж говорить о том, чтобы помогать другим плавать, когда мы промываем эти камни водой, они сами тонут. ||6||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
О, брат, непостижимого Бога невозможно постичь; без учений Гуру смертный мир тонет во грехе и теряет свою честь.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥
О брат, вся слава принадлежит моему Учителю Богу, и Он благословляет их тем, кому Он доволен. ||7||
ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥
О, брат, эта невеста-душа, произносящая сладкие слова Божьей хвалы, с благоговением вспоминает Его и по-прежнему проникнута Его любовью,
ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥
О, брат, глубоко проникнутая Божьей любовью и проникнутая ею, она по-прежнему верна Его Имени. ||8||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥
Каждый называет Бога своим, брат, но Всеведущий Бог познается именно через Гуру.
ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥
О брат, те, кого пронзила Божья любовь, спасены от уз Майи; слово Гуру — это их вечный знак одобрения. ||9||
ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥
О братья, если мы накопим много дров и зажжем их угольком, вся куча сгорит дотла.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥
О Нанак, точно так же, если Наама хоть на мгновение закрепится в сердце, тогда все его грехи будут искоренены, и он интуитивно соединится с Богом. ||10||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ
Рааг Сорат, «Третий Гуру», «Первый ритм», три строки:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:
ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
О преподобный Бог, Ты всегда бережешь честь Своих преданных; Ты защищал их с самого начала.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
О преподобный Боже, Ты спас таких преданных, как Прехлаад, и уничтожил Харнакаша.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
О, преподобный Бог, последователи Гуру полностью верят в Тебя, но люди с собственной волей все еще сомневаются. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
О преподобный Бог, в этом Твоя слава,
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੁ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О Боже, Ты спаси честь преданных, которые остаются в Твоем убежище.||Пауза||
ਭਗਤਾ ਨੋ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਲੁ ਨ ਨੇੜੈ ਜਾਈ ॥
Демон смерти не может коснуться Ваших преданных, и страх смерти не распространяется на них.
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
Только Имя Бога пребывает в их сознании, и благодаря самому Нааму они освобождаются от страха смерти и пороков.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭ ਭਗਤਾ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
Благодаря духовному равновесию, достигнутому благодаря учениям Гуру, мирские богатства и чудесные силы по-прежнему подчиняются им. ||2||
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵੀ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਸੁਆਉ ॥
Эгоистичные люди не могут поверить в Бога, потому что в них царят жадность и эгоизм.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਨ ਭੇਦਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
Они не следуют учениям Гуру, поэтому их не пронзило божественное слово и не проникнуто любовью к Божьему Имени.
ਕੂੜ ਕਪਟ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਸੀ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਅਲਾਉ ॥੩॥
Речь самовольных людей груба и безвкусна; их ложь и лицемерие разоблачены всему миру. ||3||
ਭਗਤਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਗਤੀ ਹੂ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥
О, преподобный Бог, благодаря преданным Ты творишь чудеса, а Твои преданные знают Тебя.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਲੋਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
О Боже, привязанность к мирским богатствам и могуществу также является Твоим творением, и только Ты — всепроникающий Творец.