Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
О, брат, слово Гуру подобно обману, которое заставляет нас осознать Наама. Лицемерие исчезает, когда человек осознает присутствие Наама внутри себя. ||7||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
Это тело похоже на магазин, благословенный Богом, ювелиром, в котором нам приходится торговать товарами бесконечного Наама.
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
О, брат, этот товар (богатство Наама) накапливает только тот торговец, который размышляет над словом Гуру.
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
О Нанак, благословен тот купец, который занимается торговлей Наамом в собрании святых. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Сорат, первый Гуру:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
Те, кто служит Истинному Гуру, о Возлюбленный, их спутники также спасены.
ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
Никто не преграждает им путь, о Возлюбленный, и Нектар Бессмертия Господа на их языке.
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
О, дорогая, не испытывая почитаемого страха перед Богом, люди, обремененные грехами, тонут в мировом океане пороков, но когда Бог бросает Свой взгляд благодати, Он перевозит даже их через них. ||1||
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
О, Возлюбленный Бог, мы должны всегда прославлять Тебя и воспевать Твою хвалу.
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Без корабля Твоего имени мы утонем в этом ужасном мирском океане пороков и не можем добраться до берега. ||1||Пауза||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
О, дорогой друг, нам нужно восхвалять единственного достойного похвалы Бога, ведь другого подобного Ему нет.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
О, дорогая, повезло тем, кто восхваляет моего Бога; тот, кто искренне следует слову Гуру, проникается любовью Бога.
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
Дорогой друг, если человек попадает в компанию таких людей, он получает удовольствие от Наама и, размышляя об этом, постигает Бога. ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
О, друг мой, медитация на имя Наама — это как путь к единению с Богом-мужем. Наам — это знак признания в присутствии Бога.
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
Всякий, кто пришел в этот мир, должен уходить с такими знаками отличия Наама. О, дорогая, пойми это повеление Бога, полководца.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
О, дорогая, Божье повеление невозможно понять без учений Гуру; вечность — это сила вечного Бога. ||3||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
О, дорогая, по Божьему повелению человек забеременеет и попадает в утробу матери.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
О, дорогая, согласно Божьему повелению, человек рождается с опущенной головой.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
О, дорогая, тот, кто следует учениям Гуру и покидает мир после достижения цели жизни, удостаивается чести в присутствии Бога. ||4||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
О, дорогая, человек приходит в этот мир и покидает его по Его повелению именно по Божьему повелению.
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
По Его Воле некоторые связаны и с кляпом во рту и изгнаны, о Возлюбленный; своевольные манмукхи несут свое наказание.
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
О, дорогая, по Божьей воле тот, кто осознает Его через слово Гуру, с честью попадает в Его присутствие. ||5||
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
О, дорогая, именно по Его повелению человек подсчитывает свои добрые и плохие поступки, и именно по Его воле люди страдают в эгоизме и двойственности.
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
По воле Божьей некоторые странствуют в любви к мирским богатствам и власти, а где-то взывают обманутые грехами люди.
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
О, дорогой, тот, кто понимает Божье повеление, осознает Его и удостаивается уважения в мире. ||6||
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
О, дорогая, если так трудно произнести Имя Бога, то как же нам слушать Его вечное Имя?
ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
Я жертва тех, кто восхваляет Господа, о Возлюбленный.
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
О, дорогая, если бы я смогла принять Наама, я была бы довольна, а если бы милостивый Бог объединился, я бы осталась едина с Ним. ||7||
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
О, дорогая, если наше тело превратится в бумагу, вспомни чернильный горшок и
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Язык становится ручкой для написания хвалы Богу, тогда, о моя дорогая, размышляйте и продолжайте писать о добродетелях Бога.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
О Нанак, блажен тот книжник, который, сохранив вечного Бога в своем сердце, вписывает в него Свои добродетели. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
Рааг Сорат, первый Гуру, двустишия:
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
О Боже, Ты — непорочный даритель добродетелей, но из-за дурных мыслей наш ум не чист.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
О Боже, мы грешники и у нас нет никаких добродетелей; только от Тебя мы можем получить эту добродетель для очищения нашего ума. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
О мой Возлюбленный Бог, Ты — мой Творец, и, сотворив, Ты заботишься обо мне.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О Боже, я грешник и лицемер; храни Твое возвышенное Имя в моем уме и теле.||Пауза||