Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
Его вкус знают только те, кто уже успел полакомиться нектаром Божьего Наама, но они не могут описать его так же, как немой человек не может описать вкус сладостей.
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
О братья, неописуемое наслаждение Божьим именем невозможно описать; я просто вечно следую Его воле.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
Когда Бог-благодетель объединяет человека с Гуру, человек обретает мудрость следовать Его воле; без учений Гуру этот интеллект невозможен.
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
О брат, как Бог заставляет нас действовать, так и мы действуем; какую еще хитрость можно попробовать? ||6||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
О Боже, эта Твоя пьеса превосходна, ведь многие, в ком Ты сомневаешься, а многие пропитаны Твоим преданным поклонением.
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
Они получают награду в соответствии с тем, что Ты поручил им. Только Ты отдаешь приказы.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
Если бы у меня было что-то свое, я мог бы сказать, что преданно поклоняюсь Тебе, но даже эта душа и тело — Твое благословение, о Боже,
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
Если человек встречается с истинным Гуру, то по его милости он получает поддержку в виде амброзиального нектара, похожего на Наама. ||7||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
Божественные добродетели проявляются в том, кто стремится к более высокому духовному статусу; медитация и духовная мудрость заключены в божественной добродетели.
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
Наам доставляет удовольствие своему уму, он размышляет о Нааме и вдохновляет медитировать и других; он размышляет о сущности Божьего имени
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
Он становится чрезвычайно щедрым, сохраняя слово своего Гуру и духовного учителя в своем сердце; но без слова Гуру этот мир сошел с ума
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
О Нанак, тот, кто искренне верит в вечного Бога и пребывает в состоянии духовного равновесия, обретает огромную удачу. ||8||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
Рааг Сорат, первый Гуру, в трех словах:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
О, брат, надежда и мирские желания — это узы, а ритуальные религиозные узы также порождают мирские узы.
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
О брат, из-за греховных и добродетельных поступков мир переживает циклы рождения и смерти, и, оставляя Наама, он духовно разрушается.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
О, брат, эта мирская игра или игра Майи обманывает мир, и все ритуальные действия оказываются бесполезными. ||1||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
Послушайте, пандит, исповедующий ритуалы:
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Поступок, приносящий блаженство, — это размышление о добродетелях Бога. ||Пауза||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
О, мой братский эксперт, Ты встаешь и читаешь шаастры и Веды другим, но сам делаешь мирские дела.
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
О, брат, скверна пороков остается в тебе, и её нельзя смыть лицемерием.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
О, братья, это как паук, застрявший в собственной паутине и умирающий, когда его бросают вверх дном. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
О, братья, многие люди сбиваются с пути из-за своего злого интеллекта и духовно разрушаются из-за двойственности — любви к другим вещам, кроме Бога.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
О братья, Наама невозможно принять без истинного Гуру, а без Наама сомнения никуда не денутся.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
Служа истинному Гуру, следуя его учениям, человек обретает духовный покой и завершает цикл рождения и смерти. ||3||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
О, брат, вечное состояние небесного равновесия улучшается, если следовать учениям Гуру, тогда ум становится непорочным и сливается с вечным Богом.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
О, брат, такой образ жизни понимает только тот человек, который следует учениям Гуру; без Гуру этот путь невозможен.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
О, братья, тот, кого мучает жадность, какие добрые дела он может сделать? Лгать — все равно что съесть яд для своей души. ||4||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
О пандит, если мы взбиваем йогурт, выходит масло,
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
Но если мы взбиваем воду, то видим только воду. Точно так же мир занимается пустыми ритуалами, которые не приносят никакой духовной пользы.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
О, брат, без учений Гуру мы духовно разрушены сомнениями и не можем осознать непостижимого Бога, пронизывающего каждое сердце. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
О, братья, этот мир подобен хлопковой нити, которую Майя, мирские богатства и могущество, во всех направлениях связывают друг с другом.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
О, брат, люди устали заниматься ритуальными делами, но без следования учениям Гуру невозможно разрушить узел мирских привязанностей.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
О, брат, этот мир настолько обольщен сомнениями в земных привязанностях, что больше ничего не скажешь. ||6||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
О, брат, встретившись с Гуру, в голове просыпается почитаемый страх перед Богом. Искоренение эго в страхе перед Богом — это реализация истинного предназначения.
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
О брат, в присутствии Бога медитация на Наама намного превосходит любое омовение, милосердие и добрые дела.