Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 634
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
О, дорогой друг, знай, что у тебя в голове,
ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
что все в этом мире заботятся о своем спокойствии и комфорте, и никто не может быть вечным спутником.||1||Пауза||
ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥
Когда человек хорошо проводит время, люди приходят к нему и остаются рядом с ним.
ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥
Но когда наступают тяжелые времена, все они уходят, и никто не приближается к нему. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥
Домохозяйка, которую так любят и которая всегда рядом со своим мужем,
ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥
Как только душа покидает его тело, убегает в слезах. ||2||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
Те, кого мы так любим, ведут себя так.
ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥
О, Нанак, кроме Бога, в конце концов, никто не поможет. ||3||12||139||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ
Рааг Сорат, первый Гуру, первый такт, Аштпади-аа, четыре строки:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:
ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥
Я не склонен к двойственности, не поклоняюсь никому, кроме Бога, поэтому я не хожу на богослужения ни в местах кремации, ни в могилах.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥
Меня заманивают мирские желания, и я не жадно смотрю на чужое имущество, потому что размышление о Нааме утолило мои мирские желания.
ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥
Гуру открыл мне присутствие Бога в моем сердце; мой ум, наполненный покоем и уравновешенностью, доволен.
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥
О Боже, Ты Сам самый прозорливый и дальновидный; Ты сам благослови меня своим возвышенным интеллектом. ||1||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
О, моя мать, слово Гуру пронзило меня. Мой разум, охваченный болью разлуки с Богом, оторвался от мира.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой разум просветлен божественным светом; в моей голове постоянно звучат гимны, восхваляющие Бога, и она обращена к вечному Богу. ||Пауза||
ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
Бесчисленное количество отрекающихся говорят об отречении, но истинное отречение — это отречение, угодное Учителю-Богу.
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
Он хранит слово Гуру в своем сердце; всегда погруженный в почитаемый страх перед Богом, он размышляет о Нем с помощью учений Гуру.
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥
Он помнит только единого Бога, его ум не колеблется в сторону мирских богатств, и он сдерживает свой ум, бегая за Майей.
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥
Воодушевленный небесным блаженством и всегда проникнутый Божьей Любовью, он восхваляет вечного Бога. ||2||
ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥
О, брат, человек, чей блуждающий ум хоть на мгновение покоится в блаженстве, доставляющем Нааму, этот человек наслаждается божественным блаженством.
ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
О Боже, у того, чей огонь мирских желаний погашен Твоей благодатью, его язык, глаза и уши остаются пронизанными именем вечного Бога.
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥
Такое отречение остается свободным от мирских желаний, и в глубоком трансе он сохраняет в своем уме божественное.
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥
Он по-прежнему доволен и насыщен богатством Наама, потому что Гуру помог ему интуитивно вкусить амброзиальный нектар Наама. ||3||
ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥
В дуальности невозможно отречься, если в ней есть хотя бы частица дуальности.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
О Боже, весь этот мир принадлежит Тебе, и Ты единственный даритель. О, брат, нет никого другого.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Эгоистичные люди всегда живут в нищете, а Бог благословляет последователей Гуру с честью.
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
Эту бесконечную, недоступную и непостижимую ценность Бога вообще невозможно оценить, по крайней мере, простыми словами. ||4||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥
Бог пребывает в таком глубоком трансе, в котором мысли не действуют; Его Имя — высшее богатство людей, и Он — Владыка всех трех миров.
ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥
Все существа рождаются в этом мире в соответствии со своей предопределенной судьбой и должны жить в соответствии со своей судьбой.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
Сам Бог заставляет их совершать хорошие или плохие поступки; Он Сам заставляет их непреклонно поклоняться Ему.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥
Сам недоступный Бог благословляет существ духовной мудростью, грязь пороков из их ума и уст смывается проживанием в Его почитаемом страхе.||5||