Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 633
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
Когда человек приходит в убежище Гуру, весь его злой интеллект исчезает.
ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥
О Нанак, затем он размышляет о Боге, исполняющем все желания, и его смертельная петля ломается. ||3||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥
О смертный, крепко закрепите эту истину в своей памяти,
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
что весь мир подобен мечте, и для его гибели не нужно много времени. ||1||Пауза||
ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
Подобно тому, как стена, построенная из песка и даже тщательно оштукатуренная, не продержится и нескольких дней,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥
Эти мирские удобства майя так же недолговечны. О, глупый человек, почему ты в них запутался? ||1||
ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
Поймите это сейчас, ведь еще не поздно! Медитируйте на имя Бога.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥
Нанак говорит, что это тонкая мудрость истинных святых, которую я провозглашаю громко и ясно. ||2||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥
Я не видел ни одного настоящего друга в этом мире.
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Весь мир занят заботой о собственном комфорте, и в наше скорбное время никто не радует нас. ||1||Пауза||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥
Жена, друзья, дети и все родственники привязаны к мирскому богатству.
ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥
Когда они сталкиваются с бедным человеком, они сразу же покидают его компанию и убегают. ||1||
ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
Что я могу сказать моему безумному уму, привязанному к этим ложным и недолговечным друзьям,
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥
и перестал петь хвалу тому Богу, который милостив к кротким и уничтожает все страхи. ||2||
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥
Подобно тому, как собачий хвост не выпрямляется, так и отношение ума к воспоминанию о Боге не меняется, как бы я ни старался.
ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥
О'Нанак, я размышлял над Твоим именем; О Боже, храни Твою врожденную природу и спаси меня. ||3||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥
Заметьте, если вы не примете учения Гуру,
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тогда какая разница, побрили ли вы голову и украсили одежду из шафрана. ||1||Пауза||
ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥
Оставив вечного Бога, вы остаетесь привязаны к тленному мирскому богатству и впустую растрачиваете свою человеческую жизнь.
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥
Вы поддерживали себя обманом и, словно животное, не осознавали реальности. ||1||
ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥
Вы не знаете, как медитировать на Бога; вы бежите за Майей, как будто вы продали себя Майе.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥
Оставив драгоценный камень, подобно бесценному Нааму, этот глупый человек по-прежнему погружен в любовь к Майе. ||2||
ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥
Человек остается бездумным, не помнит Бога и проводит свою жизнь напрасно.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥
Нанак говорит: «О Боже, помни Твою врожденную природу; мы, люди, всегда ошибаемся. ||3||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
Человек, который не впадает в панику от боли и горя,
ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот, кто не привязан к комфорту, не испытывает страха и считает мирские богатства бесполезными. ||1||Пауза||
ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
Тот, кто не любит клеветать и не льстить другим, и на кого не влияют жадность, необычные эмоциональные привязанности и самомнение.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥
Тот, кого не затрагивают радость и горе, честь и бесчестие. ||1||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
Тот, кто отказывается от всех надежд и желаний и остается оторванным от мира,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
Его не трогают вожделение и гнев; такой человек осознает присутствие Бога в своем сердце. ||2||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
Тот, кого Гуру оказал милость, понял, что такое образ жизни.
ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥
О Нанак, такой человек сливается с Богом, как вода неразрывно сливается с водой. ||3||11||