Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 632
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
В конце концов, ничто из этого мирского не сопровождало никого, и вы излишне втянулись в эти мирские узы. ||1||
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
Вы не занимались посредничеством перед Богом и не следовали учениям Гуру, а божественная мудрость так и не укоренилась в вас.
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
Непорочный Бог живет в вашем сердце, но вы искали Его в пустыне. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
Пробравшись по стольким жизням, вы проиграли путь к жизни; вы так и не обрели мудрости, позволяющей себе вырваться из порочного круга рождений и смертей.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
О Нанак, Гуру передал это учение: теперь, когда вы получили это драгоценное человеческое тело, вы должны с обожанием вспоминать Бога. |3||3|
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
О, я думаю, придите в Божье убежище и вспомните Его с благоговением.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Закрепите в своем уме хвалу тому Богу, размышляя о том, на кого была эмансипирована даже такая проститутка, как Ганика. ||1||Пауза||
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
Вспоминая, кого преданный Дхрув стал бессмертным и обрел статус бесстрашия,
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
Почему вы забыли о Боге, который уничтожает подобные печали? ||1||
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
Когда мифический слон-гадж закричал о помощи и отправился в Божье убежище, океан милосердия, он сбежал от крокодила.
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
Насколько я могу описать славу Наама? Произнося Имя всепроникающего Бога, узы этого слона-гаджа были разорваны. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
Аджамалл, которого во всем мире считали грешником, в одно мгновение обрел спасение благодаря тому, что с обожанием вспомнил Бога.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
Нанак говорит: «Поразмышляйте над Богом, драгоценным камнем, исполняющим желания, чтобы вас также переправили через этот ужасный мирский океан пороков». ||3||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
Какие усилия следует приложить,
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
чтобы обрести преданное поклонение всепроникающему Богу и избавиться от страха смерти? ||1||Пауза||
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
Какие дела, какие знания и какие другие праведные деяния можно практиковать?
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
На что благословил Наам Гуру, размышляя над которым можно переплыть этот ужасный мирской океан пороков? ||1||
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
Только имя Бога — сокровище милосердия в этом мире, размышляя над которым человек обретает высший духовный статус.
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
Ни одно другое праведное деяние не сравнится с размышлением о Нааме, об этом говорится в Ведах (священных писаниях индусов). ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
Бог, которого называют Повелителем вселенной, не испытывает ни боли, ни удовольствия, и он всегда отделен от Майи.
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
О Нанак, Бог всегда живет в тебе, как отражение в зеркале. ||3|||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
О, моя мама, как мне распознать Бога, Владыку Вселенной?
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Потому что мой ум запутан сильными мирскими привязанностями и кромешной тьмой духовного невежества. ||1||Пауза||
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
Я потратил всю свою жизнь на одно сомнение за другим и так и не обрел такой мудрости, которая могла бы успокоить мой ум.
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
День и ночь я погружен в мирские богатства и могущество и так и не смог отречься от своего зла. ||1||
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
Я никогда не присоединялся к собранию святых и никогда не пел хвалу Богу.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
О Нанак, у меня совсем нет добродетелей. О Боже! Оставь меня в Своем убежище. ||2||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
О, мама, мой разум не подвластен мне.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
День и ночь она охотится за ядовитыми земными богатствами и могуществом. Как мне его сдержать? ||1||Пауза||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
Даже после прослушивания учений Вед, Пуран и Смритов (Священных Писаний) человек ни на мгновение не закрепит эти учения в своем сердце.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
Он по-прежнему погружен в мысли о чужом богатстве и женщинах и поэтому всю свою жизнь тщетно проводит. ||1||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
Находясь в состоянии алкогольного опьянения от Майи, он сошел с ума и даже не понимает ни капли духовной мудрости.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
Непорочный Бог живет в самом сердце, но он не понимает этого секрета. ||2||