Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
Я предан своему Гуру,
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
благодаря которому всепроникающий Бог, великий даритель, стал милосердным и добрым ко всем существам. ||Пауза||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
О Нанак, оставайся в этом Божьем убежище,
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
который полностью спас честь тех, кто остался в Его убежище,
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
и развеял все их страдания.
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
О мои братья, теперь вы также можете наслаждаться духовным покоем. ||2||28|||92||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
О мой Бог-Учитель, слушай мою молитву, все существа и творения зависят от Твоей поддержки.
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
О Боже, причина причин, храни честь Твоего имени. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
О преподобный Боже, Ты — наш Учитель. Прошу, исполни Свой виртуозный долг.
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Хорошо это или плохо, но мы все равно Твои. ||Пауза||
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
Тех, чьи молитвы Всемогущий Учитель-Бог услышал, разорвав с ними узы майи, Он приукрасил их добродетелями.
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
О Нанак, почитая их, Бог объединил Своих преданных с Собою и сделал их известными всему миру. ||2||29||93||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
Бог почитает Своих преданных в Своем присутствии и подчиняет себе всех других существ и созданий.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
Бог считает их Своими и отправляет их через ужасающий мирской океан пороков. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
Бог решает все дела Своих святых.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Наш всепроникающий Бог-Учитель милосерден к кротким, сострадателен и является сокровищем доброты.||Пауза||
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
Божьих преданных почитают повсюду, их все приветствуют, и они ни в чем не испытывают недостатка.
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
О Нанак, Бог благословляет Своих преданных своей преданностью, и слава Божья становится явной. ||2||30||94||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
О, мой разум, проникнусь любовью всего всепроникающего Бога.
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Слушайте хвалу Богу ушами и своим языком пойте песни Его хвалы. ||1||Пауза||
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
Присоединяйтесь к сообществу последователей Гуру и с обожанием вспоминайте Бога; так даже грешники становятся непорочными.
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
О, друг мой, смерть витает над тобой, как змея с открытым ртом. ||1||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
Поймите и запомните, что однажды демон смерти схватит вас.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
Нанак говорит: «О, друг мой, размышляй над именем Бога, потому что эта возможность упускает тебя». ||2||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рааг Сорат, девятый Гуру:
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
Желания ума остаются нереализованными в сознании человека.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он не размышляет о Боге и не служит святым людям в священных святынях, и смерть захватывает его за волосы. ||1||Пауза||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
Супруг, друзья, дети, транспортные средства, имущество, богатство и все земли
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
считайте все это ложью; единственное, что можно сделать, — это помнить Бога. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
Вы устали странствовать веками в разных воплощениях; теперь вы получили благословение от этого человеческого тела.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
Нанак говорит, что теперь у вас есть шанс соединиться с Богом; почему бы вам не поразмышлять над Ним? ||2||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Рага Сорат, девятый Гуру:
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
О, какое злое мышление вы развили в себе?
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Вы поглощены удовольствиями с чужими женщинами и клеветой на других; вы не поклонялись Богу с преданностью? ||1||Пауза||
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
Вы так и не поняли путь к избавлению от пороков, вместо этого вы бежите в погоне за мирскими богатствами.