Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 630
ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
О, Милостивый Бог, все существа созданы Тобой,
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
Ты дорожишь Своими преданными.
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
О Боже, удивительна Твоя благодать.
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
О Нанак, всегда медитируйте на Наама с любовью и преданностью. ||2||23||87||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
Всепроникающий Бог находится во мне,
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
и теперь даже страх смерти меня не одолевает.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
Бог защищает и держит этого человека в Своем присутствии,
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
который получил божественные учения от истинного Гуру. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
Преданный, которого совершенный Гуру благословил духовным успехом в своей жизни,
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Бог уничтожил всех его врагов (пороки) и наделил его возвышенным интеллектом, позволяющим с обожанием вспоминать Наама. ||1||Пауза||
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
Те, чьи органы чувств благодаря Божьей милости стали полностью добродетельными,
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
они отвернулись от пороков и всегда пребывали в состоянии блаженства.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
О Нанак, оставайся в убежище этого Бога,
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
Который уничтожил все страдания тех, кто остался в Его убежище. ||2|||24||88||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
Гуру дарует все удобства; нам следует искать у него убежище.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
Взглянув на Гуру, мы наслаждаемся блаженством, избавляемся от страданий и восхваляем Бога. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
О мои братья, насладитесь нектаром Божьего имени;
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Войдите в убежище совершенного Гуру и всегда вспоминайте Наама с любовью и преданностью. ||Пауза||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
О, брат, этот дар Божьего имени может реализовать только тот, кто так предопределен и этот человек становится совершенно добродетельным.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
О, преподобный Бог: Нанак молится, чтобы я не отставал от Наама, ||2||25||89||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рага Сорат, пятый Гуру:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
Бог — причина причин. Он всеведущ и защищает честь Своих преданных.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
Во всем мире звучит слава этого преданного, который хранит слово Гуру в своем сердце и вкушает нектар Наама. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
О, Повелитель вселенной, Ты — моя единственная опора.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты всемогущ, Даритель Святилища; двадцать четыре часа в сутки я медитирую на Тебя. ||Пауза||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
О Боже, преданному, который восхваляет Твою хвалу, не о чем беспокоиться.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
Все его страхи рассеиваются, если смиренно следовать учениям Гуру, и он мысленно восхваляет Бога. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
Тот, кого истинный Гуру благословляет утешением, обретает безграничный покой, уравновешенность и блаженство.
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
Все его желания сбываются, и он возвращается в свой божественный дом (сердце), с честью выиграв жизненную игру. ||3||
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
Этот совершенный Гуру, чьи учения совершенны и который побуждает нас помнить совершенного Бога:
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
О Нанак, смиренно следуя учениям этого Гуру и постоянно размышляя над именем Бога, я плыву через мирский океан пороков. ||4||26||90||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
Бог, уничтожающий скорби смиренных и кротких людей, всегда проявлял доброту к Своему преданному. Он Сам придумал все способы защиты Своего преданного.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
Бог в одно мгновение спас Своего преданного, и совершенный Гуру снял с него оковы страданий. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
На мой взгляд, мы всегда должны размышлять об учениях Гуру и размышлять о Боге, Владыке Вселенной.
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Таким образом, все недуги нашего тела рассеиваются, и мы достигаем плодов наших сердечных желаний. ||Пауза||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
Бог, создавший всех существ и созданий, — высший из всех, недоступный и бесконечный.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
О Нанак, те, кто размышляли о Нааме в священном собрании, удостоились этой чести в присутствии Бога. ||2||27||91||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥
Я с любовью вспоминаю своего Бога-Учителя,
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥
Будь то день или ночь, я всегда медитирую на Бога.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥
который оказал мне поддержку и избавил меня от горя и пороков,
ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥
и я вкусил великолепный нектар Его Имени. ||1||