Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 629
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥
Те, кто размышлял об учениях Идеального Гуру,
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
они успешно решают все свои дела.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
Все их желания исполняются,
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥
и в их памяти постоянно звучит мелодия божественной музыки. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
О, дорогие святые, эти люди радуются блаженству, размышляя об имени Бога,
ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Пребывая в святом собрании, они обретают покой и умиротворение; таким образом они избавляются от всех своих страданий. ||1||Пауза||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
Слово Бани Совершенного Гуру
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
приятно Уму Верховного Господа Бога.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥
Раб Нанак говорит
ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥
Невысказанная, безупречная проповедь Господа. ||2||18||82||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥
Подобно тому, как голодный человек не испытывает стыда во время еды,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
Точно так же преданный Бога продолжает восхвалять Его, чтобы утолить свой духовный голод. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥
Почему мы должны медлить с выполнением своей настоящей работы,
ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
размышлять над Наамом, тем самым мы удостоимся чести в Божьем присутствии и обретаем мир во веки веков. ||1||Пауза||
ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥
Подобно тому, как похотливого человека всегда соблазняет похоть,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥
Точно так же Его преданному приятно петь хвалу Богу. ||2||
ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥
Точно так же, как мать всегда цепляется за своего ребенка,
ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
точно так же духовно мудрый человек всегда дорожит Наам||3||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
Это получено от Совершенного Гуру.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥
Слуга Нанак медитирует на Наам, Имя Господа. ||4||19||83||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
Тот, кто следует учениям Гуру, достигает духовного омоложения в своем сердце.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥
его клеветников опозорили.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
Идеальный Гуру наградил его почетным одеянием,
ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
и все его печали исчезли. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
О святые, все это — слава вечного Бога,
ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Который устроил Своему преданному эту удивительную честь. ||1||Пауза||
ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥
Я говорю в соответствии с Волей моего Господа и Хозяина.
ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
Раб Божий воспевает Слово Его Бани.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥
О Нанак, Бог - Даритель мира.
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥
Он создал совершенное творение. ||2||20||84||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥
Тот, кто искренне помнит Бога с любовью и преданностью,
ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥
пребывает в состоянии духовного равновесия, а его божественные добродетели полностью защищены от пороков.
ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥
Он чувствует себя довольным даже во время выполнения мирских дел,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥
как будто совершенный Гуру провел его через мирской океан пороков. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
О святые, мой Бог всегда милосерден.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Бог, владыка вселенной, не принимает во внимание поступки Своих преданных и защищает их, как Своих детей. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
Человек, который сохранил имя Бога в своем сердце,
ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥
он разрешил все свои дела.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥
Совершенный Гуру был доволен и благословил меня,
ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥
и теперь Нанак больше никогда не будет страдать. ||2||21||85||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥
Тот, кто осознал, что Бог пронизывает его разум и тело;
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Его все ценят.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Это благодать совершенного Гуру, благодаря которой человек помнит Бога.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
Ценность благодати Гуру невозможно описать. ||1||
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥
О Боже, я предан Твоему Имени.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О, мой дорогой Бог! Только Он восхваляет Твою, кому Ты даруешь Свою благодать. ||1||Пауза||
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
О Боже, Ты мой самый могущественный Учитель;
ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
Ваши святые зависят от Твоей поддержки.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
Нанак вошел в Святилище Бога.
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥
Лица клеветников почернели от пепла. ||2||22||86||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
Друзья мои, для которых Бог обеспечил мир в будущем,
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
и до сих пор благословлял его блаженством.
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
Тот, для кого верховный Бог устроил это,
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
Его разум больше не дрогнут.||1||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
Тот, чей ум умиротворен вечным Учителем-Богом,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он видит, что этот Бог-Учитель равномерно пронизывает повсюду. ||1||Пауза||