Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 628
ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
О святые, этот человек повсюду чувствует покой,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
который осознает совершенного верховного Бога, пронизывающего повсюду. ||Пауза||
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
Тот человек, в чьем сознании запечатлены божественные слова Божьей хвалы,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
он избавился от всех своих тревог.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
Господь милосерден, добр и сострадателен.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
Нанак воспевает Наам, Имя Истинного Господа. ||2||13||77||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
Здесь и в будущем, Он наш Спаситель.
ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Бог, Истинный Гуру, милостив к смиренным.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥
Сам Бог защищает Своих преданных.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥
Божественное слово Гуру звучит в каждом сердце. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
Я предан безупречным словам Гуру.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
День и ночь, с каждым вздохом я с любовью вспоминаю этого Бога, который всецело пронизывает все. ||пауза||
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥
Он Сам стал моей опорой,
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
Истинна поддержка вечного Бога.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
Славное и великое преданное поклонение Тебе.
ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
Нанак нашел Убежище Бога. ||2||14||78||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥
Когда идеальному истинному Гуру было приятно,
ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥
Только тогда я размышляла об Имени всепроникающего Бога.
ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
Господь Вселенной простер Свою Милость ко мне,
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
и Бог спас мою честь. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
Непорочные слова Божьей хвалы всегда утешают.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Человек получает все, чего пожелает; любая надежда, основанная на Божьей поддержке, не пропадает даром. ||пауза||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
Тот, кому Бог, Владыка жизни, дарует милость, обретает святые добродетели и восхваляет Его.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
Ум этого человека настраивается на преданное поклонение Богу с любовью, и он становится угодным Трансцендентному Богу. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥
Когда Майя постоянно восхваляла Бога, влияние обманчивого зелья Майи исчезло;
ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥
мой Создатель объединил его с Самим собой, а святые и мудрецы стали его спутниками.||3||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Бог оказал ему поддержку и благословил его всем; Бог объединил этого человека с Самим собой.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥
По словам Нанака, у того, кто встретил идеального Гуру и последовал его учениям, все его дела полностью разрешились. ||4||15||79||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥
Смирение — наш клуб с шипами,
ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥
Быть скромным — наш палка о двух концах.
ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥
Ни один злодей не выживет без этого оружия.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥
Идеальный Гуру дал нам это понимание. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥
Имя Бога — опора и убежище для святых.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот, кто с обожанием вспоминает Бога, достигает более высокого духовного статуса; таким образом десятки миллионов людей избавляются от пороков. ||пауза||
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
Человек, воспевший хвалу Богу в обществе святых людей,
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
получил это богатство Божьего имени, которое никогда не иссякает.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
Нанак говорит, что тот, кто искоренил самомнение изнутри,
ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
видел, как Бог пронизывает повсюду. ||2||16||80||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥
Того, кого совершенный Гуру оказал полное милосердие,
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
и благословил его даром преданного поклонения Богу.
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
Я нашел вечный мир и блаженство.
ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
Везде люди живут в мире. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥
Преданное служение Богу очень полезно.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот человек, которого совершенный Гуру оказал милость, посвятил себя преданному поклонению Богу; но лишь редкий человек осознал, чего оно стоит. ||пауза||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥
О, мои братья, давайте споем божественные гимны Гуру;
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
которые всегда приносят плоды и приносят мир.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Нанак медитировал на Наам, Имя Господа.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
Он осознал свою предопределенную судьбу. ||2||17||81||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру: