Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 627
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥
Мы можем делать только то, что Ты заставляешь нас делать.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥
Нанак говорит: «О Боже, Твои преданные остаются в Твоем убежище» .||2||7||71||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥
Когда мы сохраняем имя Бога в своих сердцах,
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥
тогда все наши дела будут решены.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
Только ум этого человека приспосабливается к Божьему имени,
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥
чья судьба идеальна. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Тот, кто размышлял о Боге, присоединившись к собранию святых и
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Всегда помнил Его, получал плоды своего сердечного желания. ||пауза||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥
Когда предопределенная судьба человека пробуждается,
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥
только тогда его ум остается сосредоточенным на Божьем имени.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥
Обладая сосредоточенным умом и сердцем, он по-прежнему погружен в благословенное видение Бога.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥
О Нанак, такой человек продолжает восхвалять вечного Бога. ||2||8||72||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рага Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
Встретившись с Гуру, который начал вспоминать Бога,
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
он выполнил все свои дела.
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥
Теперь он никому не говорит плохих слов,
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
вместо этого он восхваляет Бога всем. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥
О святые, на поддержку Бога-Учителя действительно можно положиться.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Поскольку Бог всеведущ, все существа и создания находятся под Его властью. ||Пауза||
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
Он разрешил все мои дела.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥
Бог подтвердил Свою врожденную природу.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥
Имя Бога — очиститель грешников,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥
О Нанак, я вечно предан Ему.||2||9||73||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
Верховный Господь Бог создал и украсил его.
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥
Гуру спас этого маленького ребенка.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥
Так празднуйте и будьте счастливы, отец и мать.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
Трансцендентный Господь есть Даритель душ. ||1||
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
О Боже, Твои преданные желают всем благополучия;
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты спасаешь честь Своих преданных и Сам решаешь их дела. ||пауза||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
Мой Бог доброжелателен.
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
Его всемогущая сила проявляется во всем мире.
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
О Нанак, кто бы ни нашел Его прибежище,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
получает плоды желаний своего разума.||2||10||74||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥
Я всегда медитирую на Бога.
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥
Сам Бог спас ребенка (Харговинд).
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
Сам Бог исцелил его от оспы.
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥
Все беды исчезли, если вы размышляете над именем Бога. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
Друзья мои, мой Бог всегда остается Милостивым.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Он всегда прислушивается к молитвам Своих преданных и проявляет доброту ко всем существам. ||пауза||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥
Всемогущий Бог — Создатель Вселенной.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥
Все страдания исчезают, если вспоминать Бога с любовью и преданностью.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥
Бог услышал молитву Своего преданного и
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
О Нанак, теперь все живут в мире. ||2||11||75||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥
Тот, кто следует учениям своего Гуру,
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥
в его сердце царит огромное чувство духовного покоя.
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Все это — слава Наама,
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
но его ценность невозможно описать. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥
О святые, всегда поминайте Бога с благоговением.
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Медитируя на Бога, вы получите все, и все ваши дела будут решены. ||пауза||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥
Он один привязан в любящей преданности к Богу,
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥
Кто осознает свою великую судьбу.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
О Нанак, тот, кто размышлял о Нааме с любовью и преданностью,
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
получил плоды всех желаний радости и душевного покоя. ||2||12||76||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
Высший Бог расширил Свою поддержку,
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
уничтожен сам источник всех печалей и страданий.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
Мужчины и женщины празднуют.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
Господь Бог, Хар, Хар, проявил Свою Милость. ||1||