Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 626
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
Я нашел Гуру, океан покоя, и все мои сомнения рассеялись. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Славное величие Божьего Имени,
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
и всегда восхваляя Бога,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
это дар, полученный только от Идеального Гуру. ||пауза||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
Неописуемые хвалы Богу,
ਜਨ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
Божьи преданные произносят их в амброзиальных гимнах Гуру.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਵਖਾਣੀ ॥
О Нанак, только эти преданные читают эти гимны.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥੨॥੨॥੬੬॥
которые получили это понимание от совершенного Гуру. ||2||2|||66||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
Гуру благословил этого человека небесным миром на всю будущую жизнь,
ਪਾਛੈ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ॥
а также благословенное блаженство и все удовольствия в этой жизни;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
Он получил все сокровище душевного покоя,
ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
который закрепил учения Гуру в своем сердце. ||1||
ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Посмотри на славу своего истинного Гуру,
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥
что его последователь получает плоды вожделения ума.
ਸੰਤਹੁ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О, дорогие святые, слава Гуру растет день ото дня.||пауза||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
Все, кто ищет убежища у Гуру, становятся сострадательными; Бог принимает их как Своих.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਨੇ ॥੨॥੩॥੬੭॥
О Нанак, благодаря своему душевному равновесию и любви они осознают Бога и с удовольствием вспоминают вечного Бога.||2||3||67||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥
Слово Гуру — наш спаситель от всех зол.
ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥
Это как охранник, стоящий вокруг нас для защиты от пороков.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
Тот, чей ум настроен на имя Бога,
ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥
даже демон смерти в стыде убегает далеко от него.||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
О, преподобный Боже, только Ты даришь мне небесный покой.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Разрывая узы майи, мирские богатства и силу, Ты очищаешь мой разум. Ты — всепроникающий совершенный Бог-Творец. ||пауза||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
О Нанак, Бог вечен.
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥
Преданное поклонение Ему никогда не остается невознагражденным.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
О Боже, Твои преданные в блаженстве,
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥
Медитируя на Наама, все желания их ума сбываются. ||2||4||68||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
Я посвящаю себя своему Гуру,
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥
Кто полностью спас мою честь.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
Этот человек получает плоды своего сердечного желания,
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
который всегда медитирует на своего Бога.||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
О святые, кроме Бога, нет никого, кто поддерживает всех существ.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
То, что только Бог является причиной сотворения Вселенной. ||пауза||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥
Бог даровал Свои благословения всем существам,
ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥
и Он Сам управляет всеми существами.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
О Нанак, всякий раз, когда кто-нибудь размышлял об имени Бога,
ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥
затем он искоренил все свои страдания.||2||5||69||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
Тот, чьи страдания искоренены совершенным Гуру,
ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
В сердце этого человека непрерывно звучит божественная мелодия.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
Бог благословил всех видов покоя и удовольствий.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
Даруя милость, Он Сам благословил эти удовольствия. ||1||
ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥
Сам истинный Гуру уничтожил все свои боли.
ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
и, размышляя об имени Бога, все ученики и истинные святые остаются в восторге. ||пауза||
ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥
О чем бы ни просили Твои преданные, они получают это от Тебя,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥
О Боже, Ты сам даруешь все своим святым.
ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
Младенец Харговинд также был вылечен (от оспы) Самим Богом
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥
О Нанак, я всегда повторяю Имя вечного Бога. ||2||6||70||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
О Боже, прошу, заставь меня делать только то, что нравится Тебе,
ਮੋਹਿ ਸਿਆਣਪ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
У меня совсем нет разума.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤਉ ਸਰਣਾਈ ॥
О Боже, мы, Твои дети, пришли к Твоему прибежищу.
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
Сам Бог спас честь существ в Своем убежище. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
О Боже, суверенный царь, Ты моя мать и мой отец.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਲਾਗਾ ਕਰਂੀ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
По Твоей Милости Ты лелеешь меня; я делаю все, что Ты заставляешь меня делать. ||Пауза||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
О Боже, все существа и существа зависят от Твоей поддержки.
ਪ੍ਰਭ ਡੋਰੀ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥
Нить нашей жизни — в Твоих руках.