Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 625
ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥
Когда Бог проявляет милосердие и сострадание к человеку, Он Сам слушает его молитву,
ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥
Затем, объединив его с истинным Гуру, вы избавитесь от всех его беспокойств.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥
О Нанак, чьими устами Гуру вводит лекарство Божьего имени, живет в духовном мире. ||4||12||62||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥
О Боже, те, кто вспоминают Тебя с любовью и преданностью, обретают блаженство, и все их боли и тревоги исчезают.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥
Они выполняют все свои задачи, восхваляя Бога и вспоминая Его с обожанием. ||1||
ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
О Боже, Твое Имя омолаживает духовную жизнь живых существ в мире.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Любой, кто получил духовное просвещение от Идеального Гуру, может пересечь ужасающий мирской океан пороков. ||Пауза||
ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
О Боже, Ты Сам — Твой Советник, Ты Сам слушаешь молитвы Твоих созданий и Ты все делаешь,
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
Вы сами являетесь даром и пользователем всех даров. Какая сила есть у беспомощного смертного? ||2||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Какие из Твоих славных добродетелей мне следует описать и рассказать? Твою ценность невозможно описать.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥
О Боже, удивительна Твоя слава; человек духовно омолаживается, постоянно знакомясь с природой. ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥
О Бог-Учитель, даруя милость, Ты благословляешь человека, наделенного совершенной честью и интеллектом.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥
Нанак говорит: «О Боже, я предан Тебе и жажду смиренного служения и учений святых людей. ||4||13||63||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥
Тот, кто кланяется и полностью подчиняется совершенному Гуру,
ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
Бог решает все его дела.
ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
Бог помиловал этого человека,
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
и полностью защитил его честь. ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
Бог помогает и поддерживает Своего преданного.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Творец исполнил все его желания и ни в чем не оставил недостатка. ||пауза||
ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
Всепроникающий Бог-Творец через Гуру благословил его тайным богатством Наама,
ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥
и Майя, всеобщее богатство и могущество, подчиняется ему.
ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥
и теперь ни в чем нет недостатка.
ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥
Это приятно моему Совершенному Истинному Гуру. ||2||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥
Вспоминая, вспоминая Милосердного Господа в медитации,
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
все существа стали добрыми и сострадательными ко мне.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥
Поэтому вы всегда должны восхвалять этого Бога,
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥
Кто придумал этот совершенный способ объединения существ с самим собой.||3||
ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
О Боже, Ты мой самый могущественный Учитель.
ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥
Это богатство Наама — Твое благословение.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
О Нанак, тот, кто с любовью вспоминал Бога,
ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥
получил всеобщее божественное благословение. ||4||14||64||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ
Рааг Сорат, пятый Гуру, третий ритм, куплеты:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥
Те, кто вспоминает Бога, купаясь в духовном бассейне (собрании) преданных Бога,
ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥
все их грехи, которые они когда-либо совершали, смываются.
ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥
Они становятся безукоризненными, купаясь в этом бассейне с нектаром Наама.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥
Но дар купаться в нектаре Наама благословлен совершенным Гуру. ||1||
ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
Бог благословил этого человека всевозможным блаженством и счастьем,
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
который, размышляя над словом Гуру, сохранил все добродетели. ||Пауза||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥
Присоединение к Обществу Святого смывает скверну всех грехов,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥
и Бог становится нашим спутником и опорой.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
О Нанак, который всегда размышлял о Нааме с любовью и преданностью,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
понял Бога, всепроникающего первобытного существа.||2||1||65||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рага Сорат, пятый Гуру:
ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥ ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥
Верховный Господь Бог основал тот дом, в котором Он приходит на ум.