Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 624
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
Идеальный Гуру помог мне достичь духовного блаженства.
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
Теперь я вижу, что Бог всецело пронизывает все.
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
Я испытываю блаженство, принимая очищающую ванну в бассейне, собрание святых,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
Я посвящаю себя Верховному Богу, который объединил меня с Гуру. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
Тот, кто закрепил учения Гуру в сердце,
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
На его пути не встает ни малейшее препятствие, и Гуру решает все свои дела. ||1||Пауза||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
Познакомившись с Гуру и следуя его учениям, можно избавиться от своего злого интеллекта
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
и таким образом даже все грешники становятся непорочными.
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
Те, кто принимает духовную ванну в священном собрании Гуру,
ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
все их грехи, совершенные в прошлом, смываются. ||2||
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
Мы всегда должны восхвалять Бога, Владыку Вселенной.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
Присоединившись к компании Гуру, мы должны с благоговением вспоминать Бога.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥
Плоды желаний вашего ума получены
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
медитируя на Совершенного Гуру в своем сердце. ||3||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
Бог, Хранитель Вселенной, является воплощением блаженства;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
Преданный восстанавливает свою духовную жизнь, повторяя и вспоминая Бога, повелителя высшего блаженства.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
О Нанак, человек, размышляющий о Нааме,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
Бог благословляет его согласно Своей вечной традиции. ||4||10||60||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
Когда облака покрывают все небо, словно навес, а молния сквозь темные тучи просто ужасает.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥
Женщина, чей муж ушёл в другое место; она осталась одна в своей постели с бессонными глазами. ||1||
ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
О мама, теперь я даже не получаю никаких сообщений от мужа.
ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Раньше, когда мой возлюбленный уходил даже на небольшое расстояние, я получал от него (четыре) письма. ||Пауза||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥
Тогда как же я могу забыть своего любимого Бога, дарующего все добродетели и утешения?
ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥
Я смотрю на Его путь с крыши, мои глаза наполнены слезами разлуки с Ним. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥
Хотя я слышу, что Он близок моему сердцу, похоже, что стена эгоизма разделяет нас.
ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥
Между нами есть покрывало, тонкое, как крылья бабочки; я не могу видеть Его, поэтому кажется, что Он далеко. ||3||
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥
Всевышний Учитель рассеивает страдания того счастливчика, к которому Он проявляет милосердие.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥
По словам Нанак, когда Гуру разрушила стену эгоизма, она обнаружила в себе своего милосердного Бога-Мужа. ||4||
ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
О, мама, все мои страхи развеялись,
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥
потому что Гуру объединил меня с тем, кого я искала.
ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥
Боже, суверенный король — сокровище всех добродетелей. ||Вторая пауза||11||61||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
О Боже, Ты — восстановитель нашего утраченного духовного богатства, освободитель из плена пороков, не имеющий определенной формы и покровителя в наших скорбях.
ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
Я не разбираюсь ни в добрых делах, ни в праведной жизни; я так жадна, что постоянно гонюсь за богатством.
ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
Меня знают как преданного Бога, поэтому, пожалуйста, спаси честь Твоего имени. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
О, преподобный Бог, Ты воздаешь честь тем, кого никто не чтит.
ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой Бог, Владыка Вселенной, превращает недостойных в достойных; я предан Твоей всемогущей творческой силе. ||Пауза||
ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥
Подобно тому, как ребенок невинно совершает тысячи ошибок,
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
отец учит его и ругает во многих отношениях, но в конце концов он его обнимает.
ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
Точно так же Бог прощает прошлые проступки людей и направляет их на правильный путь в будущем. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
Бог знает наши сердца, поэтому, оставив Его, мы больше никуда не сможем рассказать о своем душевном состоянии.
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥
Богу, Владыке вселенной, не нравится простое произнесение слов; Бог сохраняет честь того, кому Он доволен своими делами.
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥
О Боже, я видела и пыталась заручиться поддержкой других, но теперь я полагаюсь только на Твою поддержку. ||3||