Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
его честь была полностью спасена. ||3||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
О Боже, я восхваляю Твою только тогда, когда Ты вдохновляешь меня.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
О Боже, Ты наш Учитель, Ты — сокровище добродетелей и щедрости.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
О Нанак, размышляйте над именем Бога, которое является свидетельством истины,
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
и спасает честь Своего преданного. ||4||6||56||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
Тот, кому помогает Сам всепроникающий Творец,
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
Этому человеку не причиняется ни малейшего вреда
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
Тот, чье омовение в святом собрании приносит плоды Гуру,
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
Он избавляется от своих грехов, постоянно размышляя об имени Бога с обожанием. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
О святые, собрание преданных Бога велико.
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Всякий, кто купается в ней, обретает свободу, и он помогает всей своей родословной переплыть мирской океан пороков. ||1||Пауза||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
Мир поет возгласы победы,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
И плоды желаний его ума обретаются.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥ ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
Кто спасает свое духовное богатство, купаясь в бассейне общества святых, и с обожанием вспоминает Своего Бога. ||2||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
Тот, кто омывается в целебном бассейне Святых,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
Этот смиренный человек обретает высшее состояние.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
Он не умирает, не приходит и не уходит в перевоплощениях;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
Он медитирует на Имя Господа, Хар, Хар. ||3||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
Только этот человек по-настоящему понимает эту божественную мудрость,
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
к кому Бог милостив.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
О Нанак говорит, что тот, кто остается в Божьем убежище:
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
избавляет его от всех забот и тревог. ||4||7||57||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
Высший Бог до конца поддерживал Своего преданного,
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
И у него не было недостатка ни в чем.
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
Приспособившись к божественному слову, Гуру переправил преданных через мирский океан пороков.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
Я созерцаю и лелею Имя Господа, Хар, Хар. ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
Бог всегда спаситель Своего преданного.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Проявляя милость к преданным и считая их Своими собственными, Бог спасает их так же, как родители воспитывают своих детей. ||1||Пауза||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
Удачливые люди встретили настоящего Гуру
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
который уничтожил путь демона смерти и спас их от порочного круга рождений и смертей.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
Те, чей ум настроен на любящую преданность Богу,
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
им очень повезло, потому что они живут духовно, помня Бога. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
Настоящий преданный Бога продолжает петь амброзиальные божественные гимны,
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
и так смиренно служит святым, как будто он купается в пыли их ног.
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
Сам Бог благословил Своё имя преданному,
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
и таким образом Бог-Творец освободил его от пороков. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
Благословенный проблеск Бога — главная опора в жизни преданного,
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
Это его совершенная и безукоризненная мысль.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
О Всезнающий Бог, прошу, помилуй меня:
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
О Боже мой, Твой преданный Нанак пришел в Твоё прибежище. ||4||8||58||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
Тот, кого совершенный Гуру настроил на имя Бога,
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
понял, что Бог всегда рядом с ним как со своим спутником.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
Если мы останемся едиными с Богом, то куда бы мы ни пошли, мы сможем сохранять спокойствие. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
Но те, кто объединился с Богом, появились только потому, что Сам Бог сделал это, проявив к ним милость. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
Друзья мои, всегда восхваляйте Бога с любовью и преданностью;
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
вы получите плоды своих сердечных желаний, а Бог станет Спасителем вашей души. ||1||Пауза||
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
Бог — опора моей жизни.
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
Я смиренно служу святым, словно я прах их ног.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
Святые люди очищают даже грешников и украшают их жизнь,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
даруя милость, они благословляют их даром Божьей хвалы. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
Высший Бог всегда поддерживает преданных,
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
и всегда оставайтесь с ними в качестве защитника их души.
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
Поэтому мы всегда должны восхвалять Бога,
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
Таким образом мы не проходим цикл рождения и смерти. ||3||
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
Того, кого всепроникающий Бог благословляет этот дар восхваления Бога,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
понимает тонкую суть Божьего Имени.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
Даже демон смерти не приближается к нему.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
О Нанак, он наслаждается духовным покоем в Божьем убежище. ||4||9||59||