Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
Образ жизни настоящего святого подобен лестнице, ведущей к праведности, и только редкий счастливчик понимает это.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
У того, кто настраивает свой ум на имя Бога, смываются миллионы грехов. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
Всегда хвалите своего Бога, чья всемогущая сила пронизывает весь мир.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
Все существа становятся непорочными, следуя вечным учениям Истинного Гуру. ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
Тех, в чьих сердцах истинный Гуру ввел имя, уничтожающее все препятствия и рассеивающее все печали;
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
О Нанак, они избавляются от своих грехов, становятся непорочными и обретают покой в своих сердцах. ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
О мой Учитель, Ты — сокровище добродетелей и очень щедр.
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
Весь этот дом и вся атрибутика — Твои благословения.
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
Я поддерживаю всех и поддерживаю мир.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
Вы всегда сострадательны ко всем живым существам. ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
Я живу в состоянии блаженства, храня божественное слово Гуру в своем сердце.
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
В Божьем убежище совсем нет страха. ||Пауза||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
О Боже, Твое имя живет в сердцах Твоих преданных.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
О Боже, Ты заложил непоколебимый фундамент веры в сердца преданных.
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
Ты моя сила, богатство и опора.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
Ты мой самый могущественный Учитель. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
Всякий, кто присоединился к компании Гуру,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
Сам Бог перевозит его через мировой океан пороков.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
Даруя милость, которого Бог благословил наслаждением Наама,
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
В его жизни царили душевный покой и радость. ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
Тот, чьим сторонником является Сам Бог,
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
весь мир чтит этого человека
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
Мы должны с любовью вспоминать Бога каждым вздохом,
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
О Нанак, мы всегда должны петь блаженные песни, восхваляющие Бога. ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
Я наслаждаюсь состоянием покоя, уравновешенности и блаженства,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
с тех пор я осознал, что Бог радует меня.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
С тех пор как совершенный Гуру проявил Свою милость,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
мой ум находится на более высоком духовном уровне. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
Тот, чей ум поглощен любящим преданным поклонением Богу,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
чувствует, как в нем постоянно звучит божественная музыка. ||Пауза||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
Тот, кто нашел мощное убежище у Бога,
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
вся его зависимость от других людей закончилась.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
Он осознал Бога, опору жизни мира,
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
и с любовью и преданностью восхваляет Его. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
Бог отрезал мне петлю демона смерти,
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
и желание моего сердца исполнилось;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
теперь куда бы я ни посмотрел, я вижу только Его,
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
и я не вижу никого, кроме Бога. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
Даруя милость тем, кого Бог защищал,
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
их скорби, вызванные бесчисленными рождениями, были искоренены.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Те, кто с обожанием вспомнил Имя Бесстрашного Бога,
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
О Нанак, они обрели вечный небесный мир. ||4||5|||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
Тот, кого Бог-Творец благословил небесным миром,
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
все его органы чувств освободились от пороков.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
Совершенный Гуру спас нас.
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
Я искал Убежища Истинного Господа. ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
Сам Бог становится его Спасителем,
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Покой, уравновешенность и утешение наступают в одно мгновение, а его ум навсегда обретает умиротворение. ||Пауза||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
Человек, получивший лекарство во имя Бога от Гуру,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
Вместе с ним все его недуги были изгнаны.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
Когда Бог оказал на него Свою милость,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
затем он все исправил и украсил свою жизнь||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
Бог просто чтил Свою традицию защиты Своих преданных,
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
не принимая во внимание наши достоинства и недостатки
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
Человек, который впечатлился и последовал учениям Гуру,