Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
Нанак говорит: «О Гуру, Твое божественное слово вечно; ты защищаешь существ, даруя свои благословения и поддержку». ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
Все существа и творения созданы Богом, который является единственным Покровителем истинных святых.
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
Он Сам защищает честь Своего преданного, и благодаря Его милости честь преданного остается совершенно нетронутой. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
Совершенный, высший Бог всегда со мной.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Идеальный Гуру полностью сохранил мою честь во всех отношениях, и все люди стали добрыми ко мне. ||1||Пауза||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
Нанак всегда размышляет об имени Бога, дарующего душу и дыхание.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
Бог держит Своего преданного рядом с Ним так же, как мать и отец заботятся о своих детях. ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ
Рааг Сорат, «Пятый Гуру», «Третий ритм», «Четыре строки»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
Даже при встрече с избранными мудрыми людьми душевные конфликты, возникшие из-за пороков и совести, так и не разрешились.
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
Даже вожди не удовлетворили.
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
Представление правителям этого ментального конфликта тоже ничего не дало.
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
В конечном итоге этот конфликт разрешается путем осознания Бога, суверенного царя. ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Теперь нет необходимости идти куда-либо еще в поисках поддержки,
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
с тех пор как человек встретил Гуру, воплощения Бога и Владыки Вселенной. ||Пауза||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
Когда человек настраивает свой ум на Бога,
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
тогда все его жалобы и тревожные мысли будут решены.
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
Когда человек получает благословение от Наама, которого он искал,
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
тогда его мысли прекращаются, и ему не нужно никуда ни приходить, ни уходить. ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
Суждение в присутствии Бога всегда основано на истине.
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
Здесь к Учителю и ученику приравниваются равные права.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
Аллах всеведущ, и Он знает все,
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
И когда никто не говорит, Он распознает намерения человека. ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
Бог — суверенный царь.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
Там, в Его присутствии, непрерывно звучит божественная мелодия.
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
Невозможно проявить проницательность, чтобы реализовать Его.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
О Нанак, человек осознает Его, избавившись от своего самомнения. ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рага Сорат, пятый Гуру:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
О брат, храни имя Бога в своем сердце,
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
и размышляйте о Боге в своем сердце с любовью и полной преданностью.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
Идеальный Гуру проповедовал эту истину,
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
это вечное блаженство можно получить только от Бога. ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
О, друзья, люди, благословленные милосердием Гуру,
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Принимая очищающую ванну в нектаре Наама, их ум пребывает в состоянии блаженства, и они наслаждаются всевозможным счастьем и удовольствием. ||Пауза||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
Вечна слава Гуру,
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Его ценность невозможно описать.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
Настоящий Гуру — король королей.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
Встречаясь с Гуру, ум вдохновляется размышлять над Наамом. ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
Все грехи смыты,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
встречаясь с Садх Сангат, Обществом Святых.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
Имя Бога — сокровище добродетелей;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
размышляя над Ним, все задачи человека успешно решаются. ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
Подарив Нааму дар медитации, Гуру открыл дверь к свободе от пороков,
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
и благодаря этому дару весь мир аплодирует Гуру.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
О Нанак, Бог всегда со мной;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
и мои страхи перед циклом рождения и смерти исчезли. ||4||2|||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
Поскольку Идеальный Гуру даровал милосердие,
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
Бог исполнил наше желание медитировать на Наама.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
Теперь мы чувствуем, что после духовного очищения мы осознали свое истинное «я»,
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
и нас благословили блаженство, радость и мир. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
О, дорогие святые, именно приспособившись к Божьему имени, мы сможем переплыть мировой океан пороков.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Поэтому мы должны все время с любовью помнить Бога и всегда практиковать честную жизнь. ||1||Пауза||