Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 619
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
и, размышляя о верховном Боге, я всегда испытываю восторг. ||Пауза||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸੋਈ ॥
Теперь и внутри, и снаружи, везде, куда бы я ни посмотрел, я представляю себе только Его.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥
О Нанак, по счастливой случайности я встретил Гуру, которому нет равных. ||2||11||39||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
В человеке, который хоть немного увидел Бога, царят покой, радость, счастье и блаженная гармония.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਓ ਬਾਰਿਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
Спаситель спас ребенка (Харговинда, сына Гуру Арджуна Дева Джи) от всех проблем, а истинный Гуру искоренил все недуги. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
Те, кто ищет убежище у истинного Гуру, избавлены от всех бед на пути духовной жизни,
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
потому что преданность Гуру не пропадает даром. ||1||Пауза|| <
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
Когда Бог проявляет доброту и сострадание к человеку, мир царит как в его сердце, так и за его пределами.
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਊ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥
О Нанак, когда мой Бог милосерден, в жизни не возникает проблем. ||2||12||40||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਇਆ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
Оставаясь в обществе Гуру, в душе появляется вдохновение, и человек начинает восхвалять драгоценного Наама, похожего на драгоценный камень.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤਾ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤਾ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਾਈ ॥੧॥
Медитируя на Бесконечного Бога, человек избавляется от беспокойства и плавает по мирскому океану пороков. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸਾਈ ॥
Вам следует сохранить имя Бога в своем сердце.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот, кто это сделал, обрел покой, в его голове зазвучала сладкая божественная мелодия, которая избавила его от множества недугов. ||Пауза||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
О Боже, какие из Твоих добродетелей я могу упомянуть и описать? Твоя ценность не поддается описанию.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਭਏ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥
О Нанак, те преданные, которых поддерживает Бог, становятся бессмертными. ||2||13||41||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗਏ ਕਲੇਸ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
Того, кого осыпала Божья благодать, его страданиям пришел конец, и все его страдания были искоренены.
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
Поэтому продолжайте постоянно размышлять о Боге, по Чьей Милости эти усилия приносят плоды. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਾਸਿ ॥
О преподобный Бог, Ты — мой источник духовного мира и богатства;
ਰਾਖਿ ਲੈਹੁ ਭਾਈ ਮੇਰੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О Боже, я молюсь Тебе, прошу, защити меня от всех сомнений и страхов.||Пауза||
ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਅਪਨੇ ਖਸਮ ਭਰੋਸਾ ॥
Я так сильно верю в своего Учителя-Бога, что получаю от Него все, о чем прошу.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥੧੪॥੪੨॥
По словам Нанака, все мои страхи рассеялись с тех пор, как я встретил своего идеального Гуру и стал следовать его учениям. ||2|||14||42||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
Я постоянно размышлял о своем истинном Гуру и избавился от всех моих страданий.
ਤਾਪ ਰੋਗ ਗਏ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੧॥
Просто следуя учениям Гуру, все недуги и недуги исчезли, и я обрела плоды своих сердечных желаний. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
Мой Идеальный Гуру — даритель покоя и комфорта. <
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Гуру — это воплощение всепроникающего творца, который является причиной причин и всемогущим. ||Пауза||
ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
О Нанак, Гуру проявил милосердие, восхваляйте Бога, и вы будете наслаждаться счастьем и небесным покоем.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਏ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥੧੫॥੪੩॥
Во всем мире звучат приветствия и поздравления, верховный Бог стал нашим спасителем. ||2|||15||43||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਹਮਰੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣੀਆ ਕਾਈ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਣਿ ॥
Друзья мои, Бог не принимает во внимание наши достоинства или недостатки, вместо этого Он чтит Свою традицию прощения.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
Он оказывает Свою поддержку и защищает нас от пороков, и мы вечно наслаждаемся духовным блаженством. ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਣ ॥
Вечный Бог всегда милосерден.
ਬੰਧੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੋਈ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой идеальный истинный Гуру положил конец моим проблемам, поэтому теперь все вокруг царит блаженство. ||Пауза||
ਜੀਉ ਪਾਇ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਦਿਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
Бог, который создал это тело, вложил в него душу, наделил его одеждой и питанием,
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੬॥੪੪॥
Сам Он сохраняет честь Своих преданных. О Нанак, я вечно предан Ему. ||2||16|||44||