Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
Поэтому Нанак ищет смиренной преданности тех, кто сохранил имя Бога в своих сердцах. ||2|||5||33||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
Гуру исцеляет и полностью избавляет человека от страданий, вызванных бесчисленными рождениями, и оказывает поддержку Нааму его духовно увядшему уму.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
Просто увидев благословенное видение Гуру, человек испытывает восторг и начинает размышлять над именем Бога. ||1||
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
О, брат, мой духовный целитель — это Гуру, образ Бога,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
который вводит себе в рот лекарство с именем Бога, которое отрезает петлю духовной смерти. ||1||Пауза||
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
О Владыка всех сил, всепроникающий и совершенный творец. Ты Сам совершаешь все дела.
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
О Нанак, Бог спасает Своего преданного от петли духовной смерти, получив поддержку Наама от Гуру. ||2||6||34||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гур:
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
О Боже, только Ты знаешь внутреннее состояние моего ума, и только Ты можешь вынести мне окончательный приговор.
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
Боже мой, я совершил миллионы грехов и ошибок; считая меня Твоим, прошу, прости меня на этот раз. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
О, преподобный Боже, Ты мой Учитель и Ты всегда рядом со мной.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О Боже, храни меня под Своей защитой и позволь мне стать Твоим преданным. |1||Пауза|
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
О мой Бесконечный Учитель, Ты — Всевышний, Добродетельный и Глубокий.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
Нанак говорит: «О Боже, перерезав петлю пороков, когда Ты сделаешь человека Своим преданным, он не останется никому в долгу. ||2||7||35||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
Рага Сорат, пятый Гур:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
Когда Гуру, воплощение Бога, проявляет милосердие к человеку, тогда все его желания сбываются,
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
потому что, восхваляя Бога, он проникается Божьей любовью и становится духовно устойчивым к нападкам. ||1||
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
Этот идеальный момент благоприятен,
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
когда, размышляя над Божьим именем, человек испытывает блаженство, а в сердце вибрирует бесконечная мелодия божественной музыки. ||1||Пауза||
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
Человек, осознавший своего Возлюбленного Учителя, чувствует себя умиротворенно в своем доме.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
О Нанак, получивший сокровище Божьего имени, все желания сбылись. ||2||8||36||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гур:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
Бог, в чьем сердце хранились безупречные слова Гуру, наделил этого человека возвышенными качествами, способствующими духовному успеху в жизни.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
Тот, к кому проявил доброту совершенный верховный Бог, разглядел в своем уме сокровища Наама. ||1||
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
Мой Гуру — мой спаситель и друг.
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Гуру благословляет меня славой, которая многократно возрастает, и день за днем почитает меня. ||1||Пауза||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
Бог спас от пороков всех, кто хоть мельком увидел Гуру и последовал его учениям.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
О Нанак, величие идеального Гуру просто замечательно; я вечно предан Гуру. ||2||9||37||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гур:
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
Я накапливаю непорочное богатство Наама, которое несравнимо и безгранично.
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
О ученики Гуру, наслаждайтесь этим богатством Наама, наслаждайтесь им, наслаждайтесь им, будьте счастливы, наслаждайтесь миром и живите долго. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
Любовь к Богу стала опорой моей жизни.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Именно по милости Гуру я нашел постоянно стабильный корабль с Божьим именем, который позволит мне пересечь ядовитый мирской океан пороков. ||1||Пауза||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
Совершенный вечный Бог стал милосердным; Он Сам позаботился обо мне.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
Нанак рад видеть Его снова и снова: О Нанак, Он выше всякой оценки. ||2||10||38||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гур:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
Идеальный Гуру вселил в меня свою Силу, благодаря чему во мне пробудилось сострадание ко всем людям.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
Пронизав меня любовью Бога, он благословил меня более высоким духовным осознанием, и теперь я всегда в восторге и блаженстве. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
мой Идеальный Гуру всегда со мной,