Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 615
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
На мой взгляд, мы всегда должны помнить об идеальном всепроникающем Боге. ||1||
ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥
О, человек, помните Имя Бога с любовью и преданностью.
ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О, духовно невежественный человек, однажды это хрупкое тело погибнет. ||Пауза||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥
Иллюзии и предметы, полученные во сне, не имеют значения.
ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥
Ничто другое, кроме размышлений на имя Бога, не служит никакой цели; в конце концов, мирские богатства никому не сопутствуют. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥
Человек тратит всю свою жизнь на то, чтобы удовлетворить свое эго, и не делает ничего по-настоящему полезного для своей души.
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥
Несмотря на то, что он постоянно стремится к мирским богатствам и могуществу, он не испытывает ни удовлетворения, ни размышлений об имени Бога. ||3|
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥
Одурманенный мирскими удовольствиями, пороками и мирскими богатствами, он совершает бесчисленное количество грехов и погружается в цикл рождения и смерти.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
Нанак молится: «Боже, прошу, избавь меня от моих грехов». ||4||11||22||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
Вам следует петь хвалу совершенному и вечному Богу, чтобы Он смог сжечь вашу похоть и гнев, которые являются ядом для духовной жизни.
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥
Держа вас в обществе Святого Гуру, Бог переправляет вас через чрезвычайно суровый мировой океан, наполненный суровыми мирскими желаниями. ||1||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
Идеальный Гуру развеял тьму сомнения,
ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Поэтому вам следует помнить Бога с любовью и преданностью, и вы сможете ощутить Его рядом. ||Пауза||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
Тот, кто погружается в возвышенную сущность сокровища Божьего имени, разум и тело насыщаются мирскими богатствами.
ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
Он ощущает, что Бог пронизывает повсюду, и он освобождается от цикла рождения и смерти. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥
Тот, кто осознает присутствие Бога в своем уме, получает все достоинства в виде поклонения, аскезы и аскезы, становится мудрым и познает реальность.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥
Тот, кто благодаря учениям Гуру получил драгоценный камень в виде драгоценного Наама, усердный труд по духовному возвышению принес свои плоды. ||3||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
Все его трудности, конфликты и печали развеяны, а петля духовной смерти отрезана.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
Нанак говорит, что у человека, на которого Бог оказал милость, разум и тело обрадовались. ||4||12||23||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
Бог — творящий, причина причин, даритель и верховный Владыка всего сущего.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
Милостивый Бог создал всех существ; этот Бог знает все сердца. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
Человек, чей помощник сам становится моим Гуру,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Этот человек обретает покой, уравновешенность, блаженство, радость и удовольствие, и его слава становится чудесным. ||Пауза||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
У тех, кто находит убежище у Гуру и следует его учениям, все страхи исчезают, и в присутствии Бога они удостаиваются чести.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥
Восхваляя Бога и поклоняясь Ему, они достигают своего конечного пункта назначения. ||2||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥
Все аплодируют и поздравляют того, кто начинает любить компанию Гуру — священную общину.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
Я навсегда предан своему Богу, который полностью сохранил мою честь. ||3||
ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
Все, кому довелось видеть Гуру, были спасены от нашествия пороков, обдумывая и слушая божественные слова мудрости.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
О Нанак, тот, к кому Бог милостив, к счастью, осознал Бога в своем сердце. ||4||13||24||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
В поисках Божьего убежища все страхи человека исчезают, его страдания исчезают, и он обретает духовный покой.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
Верховный Бог-Учитель проявляет милосердие к тому, кто соответствует совершенному истинному учению Гуру. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥
О, преподобный Бог, Ты мой учитель и мой благодетель.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О, милостивый Бог кротких, даруй мне милость, чтобы, проникнувшись Твоей любовью, я мог восхвалять Твою хвалу. ||Пауза||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
У того, в чьё сердце Гуру вживил сокровище Наама, всё беспокойство прошло.