Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 614
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥
О Боже, когда Ты объединил меня с обществом Святого Гуру, я прислушался к божественному слову Твоей хвалы:
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥
О Нанак, когда я увидел славу свободного от желаний, всепроникающего Бога, во мне воцарилось состояние блаженства. ||4||7||18||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
О Боже, дай мне милость, чтобы я мог остаться в убежище Святого Гуру в образе чрезвычайно скромного слуги, словно я — прах его ног.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਗਹਣਾ ॥੧॥
Святой Гуру — моя твердая опора; Святой Гуру украсил мою жизнь так же, как если бы он стал моим декоративным украшением. ||1||
ਹਮ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
У меня появилась любовь к Святому Гуру,
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈ ॥
это произошло в результате предопределенной судьбы.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О, брат, я говорю Гуру, что этот ум твой. ||Пауза||
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਲੇਵਾ ਦੇਵੀ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
Мои дела и повседневные дела связаны только с Святым Гуру.
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਹਮ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
Благодаря Святому Гуру я обрел то преимущество, что мой разум наполнен сокровищами преданного поклонения Богу. ||2||
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਪੂੰਜੀ ਸਉਪੀ ਤਉ ਉਤਰਿਆ ਮਨ ਕਾ ਧੋਖਾ ॥
Когда Святой Гуру подарил мне богатство Наама, с тех пор мои заблуждения развеялись.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਅਬ ਕਹਾ ਕਰੈਗੋ ਜਉ ਫਾਟਿਓ ਸਗਲੋ ਲੇਖਾ ॥੩॥
Все рассказы о моих прошлых поступках разрушены, что теперь может сделать Судья праведности? ||3||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦੇ ॥
По милости Святого Гуру я обрел небесный покой, и во мне воцарилось высшее блаженство.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੇ ॥੪॥੮॥੧੯॥
Нанак говорит, что теперь мой разум связан с Богом, и я проникнулся любовью чудесного Бога. ||4||8||19||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥
О смертный, что бы вы ни увидели, все это вы оставите здесь и уйдете из этого мира.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥
Поэтому распоряжайтесь богатством Божьего имени, чтобы достичь состояния освобождения от пороков. ||1||
ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
О, возлюбленный Бог, Ты — мой благодетель духовного мира,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Идеальный Гуру благословил меня это учение, и я настроен на Тебя. ||Пауза||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
Небесный покой не наступит, если человек будет продолжать предаваться вожделению, гневу, жадности, эмоциональной привязанности и эго.
ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
О мой, будьте смиренны, как будто вы — прах всех ног, и тогда вы обретете блаженство, радость и покой. ||2||
ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥
На мой взгляд, помните, что Бог, который никогда не пускает ничьи усилия напрасно; Он знает внутреннее состояние нашего сердца.
ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
Гуру — это воплощение вечного Бога, поклоняйтесь Ему, отдавая свой ум, как если бы вы принесли его в жертву священному огню. ||3||
ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
Бог, Повелитель Вселенной, — верховный, бесформенный и очень сострадательный,
ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥
Считай, что Его Имя — предмет твоего ежедневного использования и духовного питания. О Нанак, Наам — опора в моей жизни. ||4||9||20||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Гуру оживляет духовно мертвых и воссоединяет разлученных с Богом.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਭਏ ਸ੍ਰੋਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਇਆ ॥੧॥
Даже люди со звериным инстинктом, злые духи и духовные невежества становятся его ярыми слушателями и начинают восхвалять Бога. ||1||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਦੇਖੁ ਵਡਾਈ ॥
О, брат, взгляни на славу идеального Гуру,
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Его ценность невозможно описать. ||Пауза||
ਦੂਖ ਸੋਗ ਕਾ ਢਾਹਿਓ ਡੇਰਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
Человек, который приходит в убежище Гуру, устраняет первопричину страданий этого человека и благословляет его блаженством и радостью.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇ ਅਚਿੰਤਾ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੨॥
Этот человек интуитивно воспринимает плоды своих умственных желаний, и все поставленные перед ним задачи выполняются. ||2||
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
Они обретают небесный покой в этом мире, почет в будущем мире, их цикл рождения и смерти завершается,
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥੩॥
Они становятся бесстрашными, потому что Наам живет в их сердцах и радуют своего истинного Гуру. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
У человека, который все время восхваляет Бога, его печаль, боль и сомнения рассеиваются
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਜਾ ਕਾ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
По словам Нанака, тот, чей ум остается в курсе слов Гуру, прекрасно справляется со своими задачами. ||4||10||21||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
Оставив такую драгоценную жемчужину, как Наам, мы погружены в погоню за мирскими богатствами, которые не приносят нам никакой реальной пользы.