Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 612
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
Послушай, друг мой, я посвящаю себя твоему скромному служению.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О, мой брат, даже я отдаю все это тебе. ||Пауза||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥
Я помою и помассирую твои ноги; я передам этот разум тебе.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥
О друг, слушай, я пришёл к тебе в убежище; дай мне такие учения, чтобы я мог познать Бога. ||2||
ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥
Не будьте эгоистичны, оставайтесь в Божьем убежище, и что бы Он ни делал, принимайте это как лучшее для себя.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥
Послушай, друг! Мы должны отдать свой ум, тело и все остальное Богу, так мы сможем ощутить Его благословенное видение. ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
Имя Бога очень нравится тому, кого Он милостив по благодати Гуру.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥
Гуру помиловал преданного Нанака, и он повсюду стал ощущать на себе непорочного Бога, не имеющего родословной. ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥
Бог — Повелитель миллионов континентов, а также благодетель всех существ.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥
Он всегда дорожит всеми существами и заботится о них, но, будучи глупцом, я не оценил ни одной из Его добродетелей. ||1||
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥
О, брат, я не знаю, как медитировать на Бога.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥
Я просто повторяю имя Бога снова и снова без обожания.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О, преподобный Боже, меня зовут Рам Дасс, слуга Божий. ||Пауза||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥
Сострадательный Бог, Океан покоя, милостив к кротким, обитает в каждом сердце.
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥
Он видит, слушает и всегда со мной, но глупо думать, что Он далеко. ||2||
ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥
Бог безграничен, но я могу описать Его только в пределах своих возможностей. Откуда мне знать, каков Он?
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥
Я молюсь своему Гуру дать мне мудрость. ||3||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥
Что уж говорить о таком глупом человеке, как я, в убежище Гуру, даже человека с миллионами грехов переправили через мирской океан пороков.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥
Те люди, которые слушали учения Гуру Нанака и следовали им, больше не пали в утробе матери.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥
Все, что раньше вызывало у меня сильное беспокойство, исчезло.
ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥
Теперь я погружен в состояние уравновешенности, все мои чувственные способности обрели покой, и я чувствую такой восторг, как будто перевернутый лотос моего сердца расцвел. ||1||
ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥
Взгляните, произошло чудесное чудо!
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Гуру помог мне понять, что Бог, о котором мы слышали, непостижим. ||Пауза||
ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥
Демоны (такие как похоть, гнев, жадность), которые раньше мучили меня, сами стали слишком напуганы, чтобы приблизиться ко мне,
ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥
А теперь они молятся, мы пришли в ваше убежище, спаси нас от Бога. ||2||
ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥
Во мне открылось сокровище преданного поклонения Богу; но тот, кому предопределено, обретает его.
ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥
Гуру подарил мне одно из таких драгоценных камней — Имя Бога, благодаря которому мой ум и тело обрели умиротворение и безмятежность. ||3||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥
Гуру благословил меня каплей амброзиального нектара Наама. Теперь я твердо убежден в своих пороках, обрел стабильность и не хочу умереть духовной смертью.
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥
Гуру благословил Нанака сокровищем преданного поклонения Богу и после этого никогда не просил отчитываться за эти деяния. ||4||3||14||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥
Те, чьи умы проникнуты любовью к Богу, остаются довольными и сытыми мирскими желаниями.
ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਆ ਤੇ ਨਰ ਤ੍ਰਿਸਨ ਤ੍ਰਿਖਾਈ ॥੧॥
Те, в чьих сердцах не сохранились бесценные божественные добродетели, по-прежнему стремятся к мирским желаниям. ||1||
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਅਰੋਗ ਅਨਦਾਈ ॥
Вспоминая Бога с обожанием, мы становимся духовно здоровыми и счастливыми.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਿਸੁ ਲਾਖ ਬੇਦਨ ਜਣੁ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Но тот, кто забывает моего дорогого Бога, считает, что его постигли миллионы страданий. ||Пауза||