Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
О, брат, счастливый человек, который встречается с Гуру и следует его учениям, всегда размышляет об имени Бога с любовью и преданностью. ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
О брат, вечный Бог всегда непорочен, и Его хвала непорочна.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
О, брат, этот дар воспевать Его хвалу получает тот, на кого Он возлагает Свой благодатный взгляд.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
О, брат, даже среди миллионов людей вряд ли найдется такой скромный преданный.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
О Нанак, тот, кто продолжает жить в себе Имя вечного Бога, слушая Божью хвалу, его разум и тело становятся непорочными. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
Рааг Сорат, Пятый Гуру, стихи:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
Пока человек верит в любовь к одним и ненавидит других, его союз с Богом остается трудным.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
Пока он считает одних своими, а других чужими, до тех пор между ним и Богом остается завеса ядовитых мирских отношений. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
О Боже, дай мне такое понимание,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
чтобы я могла следовать учениям Гуру и продолжать поддерживать его слова. Возможно, я никогда не забуду это ни на мгновение. ||Пауза||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
О, глупый, бессознательный и изменчивый ум, тебе никогда такого не приходило в голову,
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
что, оставляя дыхание Владыки своей жизни, вы привязываетесь к другим; вы вступаете в контакт со своими врагами, такими как похоть, гнев, жадность и т. д. ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
Скорбь не одолевает тех, кто не обладает самомнением. Я обрел эту мудрость в обществе святых людей.
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
Знайте, что лепет неверующего циника подобен ветру, проходящему мимо. ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
Этот разум переполнен миллионами грехов, об этом ничего не скажешь.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
О Боже, я, смиренный преданный Нанак, пришёл к тебе в убежище, прошу, удалите все рассказы о моих поступках. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
Майя связывает детей, супругов и других родственников в семье.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
В момент смерти никто из них не поддержит тебя; их любовь ложна. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
О смертный, почему ты так заботишься о своем теле?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Оно исчезнет, как облако дыма; размышляйте только о Боге, который является настоящим другом. ||Пауза||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
Человеческое тело было создано из трех способов его окончательной утилизации, а именно: бросать в воду, бросать на глаза собакам или кремировать в пепел.
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
Но считая себя бессмертным, вы сидите в своем доме и отказываетесь от Бога, который является причиной и вершителем всего сущего. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
Бог создал Своих созданий множеством способов и нанизал их, словно бусинки, в непрочную нить (дышать жизнью).
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
О, беспомощный смертный, каждый раз, когда эта нить (дыхания) прерывалась, вы покаялись. ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
Всегда размышляйте с любовью и преданностью о Боге, который создал вас, а после сотворения украсил вас.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
Преданный Нанак говорит: «Бог оказал мне милость, и я твердо верю в поддержку Гуру». ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сорат, пятый Гуру:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
По счастливой случайности я познакомился с учениями совершенного Гуру и последовал ему; теперь мой ум просветлен божественной мудростью.
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
Меня поддерживает мой Учитель; никто другой не может сравниться с Ним. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
Я предан своему истинному Гуру.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
В этом мире у меня мир, а в следующем я обрету небесный покой, поэтому в моей голове царит состояние блаженства. ||Пауза||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
Тот же самый Бог — мой Учитель, знающий сердца и делающий все.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
С тех пор как я стала следовать учениям Гуру, имя Бога стало моей опорой, и я стала бесстрашной. ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
Благословенное видение вечного Бога приносит плоды в достижении цели человеческой жизни. Он присутствует сейчас и всегда будет рядом в будущем.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
Даруя Свою любовь, Бог сохраняет Своих преданных в безопасности и близости к Нему. ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
Велика слава и чудесное великолепие Гуру. Следуя его учениям, человеческая жизнь достигает цели.