Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
Такой драгоценный камень, как Наам, невозможно спрятать, даже если попытаться спрятать. ||4||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
О Боже, все принадлежит Тебе. Ты — внутренний познатель всех, и Ты — тот Бог, который заботится обо всех.
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
О Боже, только он получает дар Наама, которому Ты даруешь его; о Нанак, больше никто не может дать этот дар. ||5||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ
Рааг Сорат, «Пятый Гуру», «Первый ритм», состоящий из трех строк:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
Кого мне просить? Кому мне поклоняться? Все были созданы Им.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
Тот, кто кажется самым великим или самым богатым, однажды умрет и станет частью праха.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
Этот бесстрашный Бог, бесформенный и разрушивший цикл рождения и смерти людей, дарует все удобства и девять сокровищ мира. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
О, преподобный Бог, я насыщаюсь только Твоим даром,
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
почему я должна хвалить кого-либо или зависеть от него? ||Пауза||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
Все принадлежит тому, кто помнит Бога с любовью и преданностью; Бог удовлетворяет его стремление к мирским вещам.
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
Бог, дарующий мир, дарует Нааму такое богатство, которое никогда не бывает лишним.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
Когда истинный Гуру соединил его с Богом, воцарилось блаженство, и он наслаждался всеми удобствами в состоянии духовного равновесия. ||2||
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
Я думаю, всегда произносите имя, размышляйте над Наамом и вспоминайте Его с любовью и преданностью.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
Слушая учения святых, страх смерти рассеивается.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
Только те, к кому мой Бог милостив, подчиняются слову Гуру. ||3||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
О Бог, который может оценить Твою ценность, Ты сострадателен ко всем существам.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
О Боже, все, что Ты делаешь, побеждает; что же можем сделать мы, беспомощные дети?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
О Боже, Нанак — твой преданный, защити его так же, как милосердный отец защищает своего сына. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
Рааг Сорат, «Пятый Гуру», «Первый ритм», четыре строки:
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
О мой брат, мы должны прославлять верховного Бога, всецело закрепив Его в своем теле, уме и сердце.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
О мой брат, мы должны сохранить вечного Бога в наших сердцах; для человека это уже самое прекрасное дело в жизни.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
О брат, тела, в которых Наам плохо себя чувствует, становятся бесполезными, как пепел.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
О, брат, я посвящаю себя обществу тех святых, которые сделали единого Бога опорой для своей духовной жизни. ||1||
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
О, брат, мы должны помнить и обожать этого вечного Бога, от которого все во Вселенной возникло
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О брат, совершенный Гуру благословил меня таким пониманием, что кроме Бога нет никого, кого можно было бы обожать. ||Пауза||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
О, брат, неисчислимо количество тех, кого поглощает духовная смерть, не размышляя о Нааме.
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
О брат, духовное очищение невозможно без размышлений о вечном Боге, непостижимом вечном Учителе и источнике чистоты.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
О, брат, цикл рождения и смерти не заканчивается без размышлений о Нааме; гордость за мирские богатства недолговечна.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
О, брат, последователь Гуру спасает миллионы людей, благословляя их хоть каплей Наама. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
О, брат, я размышлял о Симритах и Шаастрах и пришел к выводу, что без учений Гуру сомнения разума не исчезнут.
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
О, брат, человек может уставать от бесчисленных ритуальных дел, но при этом снова и снова попадать в мирские узы.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
О, брат, я осмотрел все вокруг и пришел к выводу, что без учений Гуру нет другого места, где можно избавиться от сомнений ума.