Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 607
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਆਪੇ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਉ ਜਾਹਾ ॥
Сам Бог обхватил шеи существ цепью, и пока Он тянет их, они должны двигаться в этом направлении.
ਜੋ ਗਰਬੈ ਸੋ ਪਚਸੀ ਪਿਆਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੬॥
О Боже, всякий, кто склонен к самомнению, духовно уничтожен. О Нанак, всякий, кто помнит Бога, через преданное поклонение сливается с Ним. ||4||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੪ ਦੁਤੁਕੇ ॥
Рааг Сорат, четвертый Гуру, стихи:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
Неисчислимое количество рождений, разлученных с Богом, человек по собственной воле продолжает страдать и предаваться самолюбованию.
ਸਾਧੂ ਪਰਸਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
О Боже, следуя учениям Гуру, он приходит в Твое убежище и сразу же осознает Тебя. ||1||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
Любовь Бога кажется ему очень милой.
ਜਬ ਸਤਸੰਗ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਹਿਰਦੈ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Встречаясь со святыми людьми в собрании святых, он осознает в своем сердце Бога, олицетворение мира. ||Пауза||
ਤੂ ਹਿਰਦੈ ਗੁਪਤੁ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤੇਰਾ ਭਾਉ ਨ ਬੁਝਹਿ ਗਵਾਰੀ ॥
О Боже, день и ночь, Ты невидимо обитаешь в сердцах всех существ, но глупые люди не понимают, как любить Тебя.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
Бог проявляется в том, кого встречает истинный Гуру; затем этот человек восхваляет Бога, размышляя о Его добродетелях. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਸਾਤਿ ਆਈ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
Тот, кто следует учениям Гуру, становится духовно просветленным; в нем царит спокойствие, и он избавляется от своего злого интеллекта.
ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪੁਰਖ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
О, всепроникающий Бог, присоединяясь к обществу Твоих святых и осознавая присутствие Бога внутри, он наслаждается небесным покоем. ||3||
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ॥
Тот, кто встречается с Гуру и следует его учениям, осознает всепроникающего Бога; но, Боже, Гуру встречается только с теми, кто находится под Твоей милостью.
ਨਾਨਕ ਅਤੁਲੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੭॥
О Нанак, такой человек наслаждается неизмеримым небесным покоем; будучи всегда рядом с Богом, он бодрствует и готов к любым злым влияниям. ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Сорат, четвертый Гуру:
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Этот человек, сердце и ум которого переполнены любовью к Богу, не может духовно выжить, не помня о Нем.
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਨੀਰੈ ਬਿਨਸੈ ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥
Как рыба умирает без воды, так и человек духовно умирает, не размышляя о Нааме. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਜਲੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥
Боже мой, прошу, благослови меня водой Твоей милости и даром воспевать Твою хвалу.
ਹਉ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਗਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
В своем сердце день и ночь я молюсь о Нааме, потому что духовный покой можно обрести только через Наама. ||Пауза||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਬਿਲਲਾਵੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥
Как певчая птица плачет без дождевой воды, так и жажду невозможно утолить без капли дождевой воды.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਲੁ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਹਰਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
Точно так же последователь Гуру наслаждается духовным покоем и, получив воду Наама, интуитивно расцветает божественной любовью. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਖੇ ਦਹ ਦਿਸ ਡੋਲਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
Эгоистичные люди, жаждущие мирских богатств, блуждают повсюду и, не размышляя о Нааме, терпят горе.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵੈ ਦਰਗਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਈ ॥੩॥
Они рождаются и умирают, а затем снова попадают в цикл рождения и смерти и подвергаются наказанию в присутствии Бога. ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
О Боже, если Ты окажешь милость, тогда мы сможем восхвалять Твою хвалу и сохранить нектар Божьего имени в своем сердце.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੮॥
О Нанак, тому, кому милостивый Бог доволен, все его стремления к мирским богатствам и могуществу утоляются словом Гуру. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਪੰਚਪਦਾ ॥
Рааг Сорат, четвертый Гуру, в пяти словах:
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਸਿਧਿ ਹੋਈ ਸਿਧੀ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
Покоряя непобедимый ум, человек достигает духовного совершенства, и благодаря этому совершенству он обретает божественную мудрость.
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਰ ਲਾਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥
Когда человек полностью погружен в Божью любовь, как будто стрелы Божьей любви пронзили его тело, сомнения его разума рассеиваются. ||1||
ਮੇਰੇ ਗੋਬਿਦ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
О, мой Бог вселенной, окажи эту честь мне, Твоему преданному,
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਹੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
и просвети меня Своим именем с помощью учений Гуру, чтобы я мог вечно жить в Твоем убежище. ||Пауза||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਮਨ ਮੂਰਖ ਚੇਤਿ ਅਜਾਣਾ ॥
О, мой невежественный и глупый ум, привязанность к миру является причиной цикла рождений и смертей; всегда не забывайте, что Бог спас этот цикл.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਾ ॥੨॥
О, преподобный Бог, одари милость и объедини меня с Гуру, только тогда я смогу погрузиться в Твоё Имя. ||2||
ਜਿਸ ਕੀ ਵਥੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥੩॥
Только тот, у кого это есть, знает Бога; только он имеет это, кому Бог дал это - такое красивое, неприступное и непостижимое. Через Совершенного Гуру непознаваемое познается. ||3||
ਜਿਨਿ ਇਹ ਚਾਖੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥
Только тот, кто попробовал нектар Наама, знает его вкус, но не может его описать. Как немой, который пробует конфету, но не может говорить об этом.