Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 605
ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥
Сам Бог держит эту нить Своей силы, и когда Он тянет за нее, вся вселенная падает как груда и разрушается. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
О, по-моему, для меня нет никого, кроме Бога.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Сокровище Наама принадлежит Гуру. Одаривая милосердие, Гуру выливает амброзиальный нектар в уста своему ученику. ||Пауза||
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
Сам Бог присутствует во всех океанах, землях и повсюду; все, что делает Бог, сбывается.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Возлюбленный Бог обеспечивает всех средствами к существованию, и нет никого, кроме Него.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
Сам дорогой Бог делает все, чтобы играть в мирскую пьесу; все, что Он Сам делает, сбывается. ||2||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
Сам дорогой Бог — самый непорочный и обладает безупречной репутацией.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
Сам любимый Бог оценивает все; все, что Он делает, сбывается.
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
Бог неописуем, Его форму невозможно описать; Он Сам заставляет некоторых понять Его форму. ||3||
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Сам Бог глубок и непостижим; нет никого более великого, чем Он.
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥
Сам Бог, присутствующий во всем, наслаждается всем; Он живет в каждой женщине и мужчине.
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
О Нанак, возлюбленный Бог повсюду в невидимой форме; Он проявляется через учения Гуру. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Сорат, четвертый Гуру:
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥
Дорогой Бог Сам всемогущ; Он Сам все создает и разрушает.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
Сам Бог радуется созерцанию Своего творения; Сам Бог творит чудеса и видит их.
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
Сам Бог пронизывает все леса и растительность и познается, следуя учениям Гуру. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
Я думаю, всегда размышляйте над именем Бога, погружаясь в возвышенную сущность Наама, и вы будете сыты.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Амброзиальный нектар Наама очень сладкий, но его истинный вкус можно понять, только попробовав его словом Гуру. ||Пауза||
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
Сам Бог — священная река, Сам — баржа, и Он Сам её пересекает.
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥
Сам Бог забрасывает в мирской океан сеть мирских привязанностей, а Сам Он — все рыбы (люди), попавшие в сеть.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥
Сам Бог непогрешим, не ошибается, и никто другой не похож на Него. |2||
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥
Сам Бог — это рожок йога, Он Сам играет на валторне, а Сам — мелодию, исходящую из этого валторны.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
Сам возлюбленный Бог — всепроникающий йог, и Он Сам практикует интенсивную медитацию.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥
Сам Бог — истинный Гуру, Сам — ученик, а Сам Бог передает учения. ||3||
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥
Сам Бог вдохновляет людей размышлять о Нааме; пронизывая всех людей, Он медитирует на Себя.
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥
Сам Бог — это амброзиальный нектар, и Он Сам пьет эликсир Наама.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥
О Нанак, пронизывая всех людей, Сам Бог восхваляет Его и насыщается наслаждением Наама. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Сорат, четвертый Гуру:
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥
Сам Бог — это равновесие, Сам — балансир. Он Сам взвесил мир и поддерживал его равновесие.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥
Сам Бог — банкир, Сам — трейдер и Сам совершает сделки.
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥
Сам Бог создал мир и поддерживал его в идеальном равновесии только по Своей единственной заповеди. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
О мой ум, всегда медитируй на Имя Бога; тот, кто это делает, обретает небесный покой.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Имя Бога — это сокровище блаженства. Кто бы ни следовал учениям Гуру, тот совершенный Гуру сделал так, чтобы ему нравилось. ||Пауза||
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
Дорогой Бог Сам — земля, Сам — вода, и Он Сам всё делает и доводит до конца.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥
Сам Бог управляет всем в соответствии со Своими заповедями; Его повеление связывает воду и землю.
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥
Сам вселил в океан страх, что он не сможет растворить землю, как будто связывает козу и льва и заставляет их ходить вместе. ||2||