Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 604
ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
Если, следуя слову Гуру, вы избавитесь от пороков, тогда вы будете жить вечно духовной жизнью и никогда не умрете духовной смертью.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥
Амброзиальное имя всегда приятно для ума, но лишь немногие люди воспринимают его через слово Гуру. ||3||
ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥
Благодетель Бог держит этот дар Наама под Своим контролем. Он дарит его тому, кому пожелает.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥
О Нанак, проникнувшись наамом, они наслаждаются здесь духовным покоем и почитаются в присутствии Бога. ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
Когда человек следует учениям Гуру, в нем зарождается божественная мелодия, и только тогда он обретает возвышенный интеллект и высочайший духовный статус.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
Человек осознает вечное Имя Бога, живущее в уме, и, размышляя о Нааме, погружается в саму Нааму. ||1||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
Если не следовать учениям Гуру, весь мир сходит с ума.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Духовно невежественный эгоистичный человек не понимает слова Гуру и погружен в ложные убеждения и сомнения. ||Пауза||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥
Три способа (сила, порок и добродетель) Майи ввели человека в заблуждение, поэтому в своём эго он всё больше укрепляет свои мирские узы.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
Цикл рождения и смерти постоянно витает над его головой, и он продолжает страдать от боли в утробе матери. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
Во всем мире господствуют три образа жизниМайя: действуя под действием эго, человек теряет свою честь.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
Тот, кто следует учениям Гуру, осознает четвертое состояние небесного блаженства и живет в мире, размышляя об имени Бога. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
О Боже, эти три гуны Майи принадлежат Тебе. Ты Сам — творец всего, и что бы Ты ни делал, это происходит.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥
О Нанак, с помощью слова Гуру человек избавляется от эго, а затем, благодаря Божьему имени, освобождается от трех гун Майи. ||4||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
Рааг Сорат, четвертый Гуру, первый такт:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥
Сам Бог пронизывает все и Сам остается отрешенным от других.
ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
Сам Бог — божественный торговец в мире, а Сам Он — вечный банкир.
ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥
Он Сам — товар, божественный торговец, а Сам — вечное богатство. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥
На мой взгляд, всегда с любовью вспоминайте Бога и воспевайте Его хвалу.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Только благодаря милости Гуру можно осознать этого любимого Бога, который бессмертен, недостижим и непостижим. ||Пауза||
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥
Сам Бог слушает молитвы людей и заботится обо всех; Он Сам говорит устами каждого.
ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥
Сам возлюбленный Бог ведет существ в пустыню и Сам ведет праведный образ жизни.
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
Сам дорогой Бог присутствует повсюду, и Он Сам беззаботен. ||2||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥
Сам Бог создает всех существ и Сам поручает им выполнение различных задач.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥
Сам возлюбленный Бог создает творение, и когда Он Сам прекращает дыхание жизни, тварь умирает.
ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥
Сам Бог — пристань, Сам — лодочник, и Он Сам перевозит людей через мирской океан пороков. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
Сам возлюбленный Бог — это мирской океан и корабль. Став капитаном в образе Гуру, Он управляет этим кораблем.
ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
Дорогой Бог Сам ездит на корабле, пересекает земной океан, Сам исполняет и наблюдает за Своей чудесной игрой.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥
О Нанак, дорогой Бог Сам милосерден; прощая людей, Он соединяет их с Собою. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥
Рааг Сорат, четвертый Гуру:
ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥
Сам Бог — это четыре формы творения (яйцо, матка, пот и земля); Он Сам — континенты всех миров.
ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
Сам Бог — это нить, а Сам Он — множество бусин в форме живых существ; Своей всемогущей Силой Он связывает мир.