Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
О, брат, любовь к Богу невозможна без учений Гуру, но волевой человек по-прежнему погружен в любовь к дуальности.
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
О, брат, ритуальные действия, совершаемые самовольными людьми, оказываются бесполезными, как будто они бьют плевел, ничего не давая. ||2||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
О, брат, когда мы встречаем учения Гуру и следуем им, Наам преобладает в уме, и человек проникается любовью и привязанностью к вечному Богу.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
О, брат, благодаря бесконечной любви Гуру человек постоянно восхваляет Бога. ||3||
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
О, брат, одобрением становится появление в мире человека, сосредоточенного на следовании учениям Гуру.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
О Нанак, имя Бога получает Гуру, и своим словом Гуру объединяет человека с Богом. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру, первый такт:
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
О мои братья, все миры погружены в три гуны Майи (порок, добродетель и власть). Гуру помогает человеку понять это.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
О, брат, мы можем освободиться от этих гун Майи, настроившись на имя Бога; пойдите и спросите об этом божественно мудрых людей. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
На мой взгляд, отрекитесь от этих трех гун майи и переведите себя в четвертое состояние, в котором они не будут влиять на ум.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О брат, всегда воспевайте славные хвалы преподобному Богу, живущему в твоей голове. ||Пауза||
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
О, брат, люди духовно остаются живыми, приспосабливаясь к Нааму, и, оставив Наама, духовно умирают.
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
О, брат, невежественный мир слеп в любви к Майе; не зная об этом, они уходят отсюда после того, как их украли духовное богатство. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
О, брат, те, кто следуют учениям Гуру и очнулись после сна Майи, спасены, и Гуру перевозит их через мировой океан пороков.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
О, брат, истинная польза от прихода в этот мир заключается в том, чтобы размышлять над именем Бога. Последователь Гуру хранит это имя в своем сердце. ||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
О брат, те, кто приходит в убежище Гуру и с любовью относятся к Нааму, спасены от утопления в мировом океане пороков.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
О Нанак, Наам подобен кораблю и плоту, на котором преданные переплывают мировой океан пороков. ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру, первый такт:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
В этом мире только истинный Гуру подобен океану покоя, и мир не может быть достигнут нигде в другом месте.
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
Мир страдает от мучительной болезни эгоизма; он умирает, чтобы возродиться, он кричит от боли. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
О смертный, следуйте учениям Гуру и обретите духовный покой.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Если вы будете следовать учениям истинного Гуру, вы обретете покой; в противном случае вы уйдете отсюда, потратив свою бесценную жизнь впустую. ||Пауза||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
Люди совершают множество ритуалов под влиянием трех режимов Майя, но им не нравится наслаждаться Божьим именем.
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
Они совершают три ежедневные молитвы, приносят воду своим предкам и богам и читают Гаятри-мантру, но без духовной мудрости они страдают. |2|
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Повезло тому, кто следует учениям Гуру, но Гуру встречается только с тем, кого Сам Бог объединяет с Гуру.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
Уничтожая свое эго и выпивая нектар Божьего имени, преданные всегда остаются сытыми. ||3||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
Этот мир настолько невежественен, как будто он слеп и творит невежественные поступки. Он не понимает, что праведный путь невозможен без учений Гуру.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
О Нанак, встретившись с Гуру и следуя его учениям, человек видит Бога духовно просвещенными глазами и осознает Его в своем сердце. ||4||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
Не следуя учениям истинного Гуру, человек испытывает огромные страдания и постоянно блуждает
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
О Боже, мы беспомощны и кротки, и Ты из века в век становился благодетелем. Словом Гуру благослови нас праведным образом жизни.||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
О, преподобный Бог, прошу, помилуй меня,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Объедините меня, чтобы встретиться с Гуру, дарителем Наама, и через него благослови меня Наамом — опорой моей жизни. ||Пауза||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
Тот, кто осознает Имя бесконечного Бога, искореняет свои мирские желания, его двоемыслие переходит в состояние духовного равновесия
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
Поскольку Имя Бога — разрушитель грехов, поэтому, вкушая вкус Божьего имени, ум такого человека обретает непорочность. ||2||