Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 602
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Грехи и горести их бесчисленных жизней искоренены, и Бог объединяет их с Собой. ||Пауза ||
ਇਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨ ਭਾਈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ਸੈਂਸਾਰਾ ॥
О, брат, все эти мирские родственники словно рабство души; мир обольщен сомнениями.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੰਧਨ ਟੂਟਹਿ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
Без учений Гуру эти узы невозможно разорвать; только следуя учениям Гуру, можно освободиться от мирских уз.
ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
Те, кто занимается мирскими делами, не следуя учениям Гуру, попадают в цикл рождения и смерти. ||2||
ਹਉ ਮੇਰਾ ਜਗੁ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ਭਾਈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥
О, брат, мир охвачен эгоизмом и эго, и никто по-настоящему не заботится друг о друге.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬਸੇਰਾ ॥
Те, кто следуют учениям Гуру и восхваляют Бога, духовно пребывают в Его присутствии.
ਐਥੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥੩॥
Для того, кто, живя в этом мире, понимает эту тайну и осознает себя, Бог всегда остается помощником этого человека. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥
О, брат, истинный Гуру всегда милосерден; но что можно получить от Гуру без судьбы?
ਏਕ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
Гуру одинаково одаривает всех своей милостью, но мы получаем награду в виде благодати в соответствии с глубиной нашей любви к нему.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੪॥੬॥
О Нанак, когда мы искореним самомнение изнутри, мы осознаем, что Бог живет в нашем уме. ||4||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਚੌਤੁਕੇ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру, в четырех словах:
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਸਚੀ ਹਿਰਦੈ ਬਾਣੀ ॥
Только от истинного Гуру человек получает дар преданного поклонения, а божественные слова Божьей хвалы хранятся в сердце.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Тот, кто следует учениям истинного Гуру, обретает вечный покой, а его эго искореняется словом Гуру.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥
Преданное поклонение невозможно без учений истинного Гуру; без них мир блуждает в невежестве.
ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
Эгоистичные люди бродят по окрестностям; они постоянно страдают, как будто они утонули без воды и умерли (1).
ਭਾਈ ਰੇ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
О, брат, навсегда оставайся в убежище Гуру.
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Даруя Свою благодать, Гуру защищает свою честь и благословляет величие через Имя Бога.||Пауза||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
Тот, кто размышляет о своей духовной жизни через совершенного Гуру, начинает размышлять о божественных добродетелях, прислушиваясь к божественным словам Божьей хвалы.
ਹਿਰਦੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਦ ਵਸਿਆ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
Отказавшись от похоти, гнева, эгоизма и т. д., он осознает Бога, жизнь мира, постоянно пребывающую в Его сердце.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
Благодаря бесконечному Имени Бога, хранящемуся в сердце, он ощущает Божье присутствие рядом с собой и повсюду.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਨਾਉ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
Он признает, что на протяжении веков слово Гуру — единственный способ соединиться с Богом, и поэтому Наам кажется ему милым. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
Успешно приходит в этот мир тот человек, который постигает Наама, следуя учениям истинного Гуру.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਅਘਾਇਆ ॥
Его ум навсегда насыщается, наслаждаясь нектаром Божьего имени; он продолжает восхвалять Бога и испытывает чувство сытости от мирских богатств и могущества.
ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
Он всегда проникнут Божьей любовью, и его сердце расцветает от счастья, как будто в Его сердце непрерывно вибрирует мелодия божественной музыки.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
Его разум и тело становятся безупречными благодаря безупречным словам Гуру, и он остается погруженным в вечного Бога. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥
Никто не знает славы Божьего имени; Его присутствие в уме осознается интеллектом, переданным Гуру.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਮਗੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥
Тот, кто становится последователем Гуру, понимает Путь к Богу; его язык впитывает в себя возвышенную сущность Наама.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
Медитация, аскетизм и самодисциплина — все это от Гуру; присутствие Наама в сердце осознается благодаря учениям Гуру.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੭॥
О Нанак, преданные, которые хранят имя Бога в своем сердце, прекрасно выглядят и удостаиваются чести в присутствии вечного Бога. ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру, куплеты:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਭਾਈ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਤਾ ਬੂਝ ਪਾਇ ॥
О брат, человек, знакомясь с учениями Гуру и следуя им, отворачивается от пороков. Но это понимание приходит только тогда, когда человек отделяется от мира, продолжая жить в нем.
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
О, братья мои, тот (кто дает такое понимание) — это Гуру, а тот (кто понимает это) — сикх, чей (душевный) свет (Бог) соединяется с Его (Собственной изначальной душой или) Светом. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
О, по-моему, будьте с любовью настроены на Бога.
ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਥਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
По моему мнению, постоянно размышляя о Боге, мы начинаем любить Бога: о брат, тот, кто следует учениям Гуру, находит свое место в присутствии Бога. ||Пауза||