Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 601
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਨੋ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਪਿਆਰੇ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸਾਸਾ ॥
О, преподобный Бог, благослови меня, чтобы я мог всегда хвалить Тебя, пока мое тело дышит.
ਇਕੁ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਵਿਸਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਉ ਬਰਸ ਪਚਾਸਾ ॥
О Боже, даже если Тебя покинут на мгновение, мне кажется, прошло пятьдесят лет.
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਸਦਾ ਸੇ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੧॥
О, братья мои, мы всегда были невежественными дураками, но теперь, благодаря слову Гуру, божественная мудрость проявилась в нас. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਮ ਆਪੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
О, преподобный Бог, Ты Сам даруешь мне разум помнить Тебя.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О преподобный Бог, я вечно предан Тебе; да, я верен и предан Твоему Имени. ||Пауза||
ਹਮ ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਸਬਦਿ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
О, брат, именно через слово Гуру мы можем искоренить свое эго; с его помощью Гуру омолаживает нас духовно, и мы освобождаемся от пороков.
ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
Приспосабливаясь к слову Гуру, наш ум и сердце становятся безупречными, и мы осознаем присутствие Бога в себе.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
Слово Гуру дарует Наам; когда ум проникнут им, человек остается единым с Богом. ||2||
ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇ ਅੰਨੇ ਬੋਲੇ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Те, кто не понимает слова Гуру, духовно слепы и глухи. Почему они пришли в этот мир?
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
Они так и не обретают суть Божьего имени; они тратят свою жизнь впустую и снова и снова переживают рождение и смерть.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
Подобно тому, как черви скверны остаются в грязи, так и глупые самовольные люди погружаются во тьму невежества. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਏ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
О, брат, Сам Бог заботится о Своих творениях и направляет их на правильный путь. Никто, кроме Него, не в состоянии сделать это.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
О, брат, никто не может стереть то, что предопределено, как бы ни пожелал Творец, сбывается.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਭਾਈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੪॥੪॥
О Нанак, человек, который осознает присутствие Наама в уме, а затем больше никого не ищет. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
Те, кто преданно поклоняется Богу, следуя учениям Гуру и всегда с любовью вспоминают Наама, радуются Богу.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਰਾਖਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
О Боже, Ты дорожишь Своими преданными и защищаешь тех, кто угоден Тебе.
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥
О Боже, Ты — даритель добродетели, Ты осознаешь себя через слово Гуру; произнося Твою хвалу, преданные остаются едины с добродетельным человеком (Богом). ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
На мой взгляд, всегда помните о преподобном Боге.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰਾ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
В самый последний момент жизни только Он станет вашим лучшим другом; Он всегда будет рядом с вами. ||Пауза||
ਦੁਸਟ ਚਉਕੜੀ ਸਦਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
Банда злодеев всегда лжет; они никогда не размышляют и не понимают,
ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੀ ਤੇ ਕਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਣਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
что никто не получил никакого вознаграждения за злодеяние или клевету. Царя Харнакаша разорвали на части гвоздями Нарсинга (за пытки преданного Прахлада),
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਏ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
и преданный Прахлад, который всегда восхвалял Бога, был спасен Ей.||2||
ਆਪਸ ਕਉ ਬਹੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
У самовольных людей нет абсолютно никакой мудрости, но они считают себя очень добродетельными.
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
Они предаются клевете на святых людей и уходят из мира, потратив свои жизни впустую.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਈ ॥੩॥
Они никогда не размышляют над Божьим именем и в конце концов покидают этот мир, сожалея. ||3||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਭਗਤਾ ਕਾ ਕੀਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
Сам Бог делает жизнь Своих преданных успешной, вдохновляя их следовать учениям Гуру.
ਸਬਦੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
Пронизанные словом Гуру и пребывая в состоянии покоя и уравновешенности, они всегда восхваляют Бога.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥੪॥੫॥
Преданный Нанак утверждает, что я смиренно посвящаю себя их служению. ||4|||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Сорат, третий Гуру:
ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ॥
Только он — ученик, друг и родственник Гуру, подчиняющийся Воле Гуру.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਭਾਈ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
О, брат, тот, кто следует своей воле, отделяется от Бога и страдает.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੧॥
О, брат, невозможно обрести небесный покой, не следуя учениям истинного Гуру и не сожалея снова и снова. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸੁਹੇਲੇ ਭਾਈ ॥
О, братья, преданные Бога живут в мире.