Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 600
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Тот, кто не помнит Божьего имени, делает тот, кто не помнит Божьего имени; он впустую тратит свою жизнь впустую.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
Но встретившись с Гуру, он обретает Имя; он избавляется от эгоизма и эмоциональной привязанности. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
Скромные слуги Бога истинны: они практикуют Истину и размышляют над Словом Шабада Гуру.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
Бог объединяет их с Самим, и они хранят имя в своих сердцах.
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਤਿ ਪਾਈ ਏਹਾ ਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੧॥
О Нанак, благодаря Нааму я обрел освобождение и понимание; только в этом мое богатство. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Сорат, третий Гуру:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
Бог благословил Своих преданных сокровищем преданного поклонения и вечным богатством Наама.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਦੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਕਿਨੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਹੋਇ ॥
Богатство Наама никогда не будет исчерпано; никто не может оценить его ценность.
ਨਾਮ ਧਨਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥
Благодаря богатству Наама их лица сияют, и они обретают вечного Бога. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
По моему мнению, именно через слово Гуру можно обрести Бога.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੁਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Если не следовать слову Гуру, мир остается потерянным и наказывается в присутствии Бога (единение не произойдет). ||Пауза||
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਸਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
В этом теле обитают пять воров: сексуальное желание, гнев, жадность, эмоциональная привязанность и эгоизм.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੂਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰਾ ॥
Они разграбляют нектар жизненной сути, но самовольный человек не осознает этого; его жалобы никто не слышит.
ਅੰਧਾ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਵਰਤਾਰਾ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥੨॥
Мир слеп, и его действия тоже слепы; без Гуру существует только кромешная тьма. ||2||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤੇ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥
Предаваясь эгоизму и собственничеству, они погибают; когда они уходят, их ничто не устраивает.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
Но тот, кто становится гурмухом, размышляет о Нааме, постоянно размышляет о Нааме и погружается в него.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੩॥
Через Слово Гуру он воспевает славную хвалу Богу; благословленный Своим взглядом благодати, он пребывает в духовном блаженстве. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ॥
Вечная духовная мудрость Гуру — это постоянный свет в сердце, и это непостижимое просветление не даёт покоя даже царям.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
День и ночь они продолжают поклоняться Богу и зарабатывать себе на жизнь вечным Именем (Бога).
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਹਾ ॥੪॥੨॥
О Нанак, через Наама можно переплыть мирской океан, а те, кто проникся словом Гуру, всегда остаются рядом с Богом. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ॥
Сорат, Третий Гуру:
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
Развеивая все свое эго изнутри, человек становится настолько смиренным, словно слуга слуг, что обретает Бога.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
преданные наслаждаются блаженством единения с Богом днем и ночью, восхваляя Его.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੧॥
Пронизанные любовью к слову Гуру, они всегда пребывают только в одном состоянии равновесия и погружены в Бога. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
О Боже мой, Твой взгляд благодати вечен.
ਆਪਣਿਆ ਦਾਸਾ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Проявите милость к Своему рабу, о Возлюбленный Бог, и храни мою честь. ||Пауза||
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
Я живу, постоянно восхваляя Слово Шабада; благодаря наставлениям Гуру мой страх рассеялся.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
Мой Истинный Бог так прекрасен! Служа Гуру, мое сознание сосредоточено на Нем.
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸੋ ਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੨॥
в чьем сознании заключено вечное слово Божье и который день и ночь следует за Гуру, бодрствует (и внимателен к мирским искушениям). ||2||
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Он очень глубокий и глубокий, Он — Даритель вечного покоя; никто не может найти Его предела.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
Служа Гуру, человек становится беззаботным, сохраняя Бога в своем уме.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
Ум и тело становятся безукоризненно чистыми, а сердце наполняется прочным покоем; сомнения искореняются изнутри. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਦਾ ਪੰਥੁ ਵਿਖੜਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
Путь к Богу всегда очень труден; редко кто находит этот путь, размышляя над словом Гуру.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰਾ ॥
Пронизанный Божьей любовью и опьяненный Шабадом, он отрекается от эгоизма и разрушения.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੩॥
О' Нанак, проникнутый любовью Наама и, по словам Гуру, украшает нашу жизнь. ||4||3||