Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
Он внутри — смотрите на Него и снаружи; кроме Него нет никого.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
Как последователь Гуру, смотрите на всех одним глазом равенства; в каждом сердце содержится Божественный Свет. ||2||
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
Сдерживайте свой изменчивый ум и сохраняйте его в своем собственном доме. Встретившись с Гуру, вы обретете такое понимание.
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
Увидев невидимого Бога (единение с ним), вы будете поражены и обрадованы; забыв о своей боли, вы обретете мир. ||3||
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
Упиваясь амброзиальным нектаром Наама, вы достигнете высшего блаженства и будете жить в собственном доме.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
Так что пойте хвалу Богу, разрушителю страха рождения и смерти, и вы освободитесь от цикла рождения и смерти. ||4||
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
Суть, один и тот же свет пронизывает Бога и меня, я — Он, а Он — это я, между нами нет разницы.
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
Нанак (говорит, что он) встретил этого безграничного Бога через Гуру. ||5|||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩
Сорат, Первый Гуру, Третий дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый универсальный Бог-Создатель. По милости Гуру:
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
Когда я угождаю Его, я пою Ему хвалу.
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
Поя Его хвалу, я получаю плоды своих наград.
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥ ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
Награды за воспевание Его хвалы обретаются, когда Он Сам дарует их. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
По моему мнению, благодаря Слову Гуру сокровище добывается;
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Вот почему я до сих пор погружен в мир Наама. ||Пауза||
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
Когда я проснулся в себе, услышав учения Гуру,
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
затем я отрекся от своего изменчивого интеллекта.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
Когда засветился Свет учений Гуру,
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥
и тогда вся тьма рассеялась. ||2||
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
Когда ум привязан к ногам Гуру (слово Гуру),
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
затем Путь духовной смерти отступает.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
Затем, живя в уважении и страхе перед Гуру, я обрела бесстрашного (Бога),
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
Затем человек попадает в дом небесного блаженства. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
Молится, Нанак, как редко встречаются те, кто размышляет и понимает,
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
самое возвышенное действие в этом мире.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
Самое благородное дело — это петь хвалу Богу,
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
когда Бог сам по себе встречается (и проявляется в человеке). ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧
Сорат, Третий Гуру, Первый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый универсальный Бог-Творец. По милости Гуру:
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
Все Твои слуги, которым нравится Слово Твоего Шабада, служат Тебе.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
По милости Гуру они очищаются, искореняя самомнение изнутри.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
Те, кто день и ночь восхваляют вечного Бога, следуя слову Гуру (совету), становятся прекрасными (в своей жизни). ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
Боже мой, я — Твое дитя; я ищу Твоего Убежища.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты — единственный и неповторимый, самый истинный из истины; Ты Сам— Разрушитель эго. ||Пауза||
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
Те, кто бодрствует, обретают Бога; Словом Шабада они побеждают свое эго.
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
Погруженный в семейную жизнь, покорный слуга Божий всегда остается в стороне; он размышляет о сути духовной мудрости.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
Служа Гуру, он обретает вечный покой и хранит Всемогущего в своем сердце. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
Этот ум движется в десяти направлениях; его поглощает любовь к дуальности.