Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 598
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥
В этом несчастном мире рождаются и умирают; в любви к двойственности он забыл о преданном поклонении Богу.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
Дар преданного поклонения обретается, встретившись с истинным Гуру и следуя его учениям; неверующие циники проигрывают игру жизни. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥
Те, кого истинный Гуру освобождает, разрывая узы Майи, не попадают в порочный круг рождений и смертей.
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥
О Нанак, те, чей ум просветлен драгоценным камнем, подобным божественному знанию, осознают бесформенное присутствие Бога в своем уме. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Сорат, первый Гуру:
ਜਿਸੁ ਜਲ ਨਿਧਿ ਕਾਰਣਿ ਤੁਮ ਜਗਿ ਆਏ ਸੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥
Это сокровище амброзиального нектара, за которым вы пришли в этот мир, — это нектар, полученный от Гуру.
ਛੋਡਹੁ ਵੇਸੁ ਭੇਖ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਇਹੁ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥
Откажитесь от костюмов, маскировок и хитроумных трюков; этот фрукт (амброзиальный нектар) нельзя получить, оставаясь привязанным к двойственности. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥
На мой взгляд, сохраняйте спокойствие и не уходи.
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Амброзиальный нектар присутствует в самом сердце, и если вы будете искать его снаружи, вы испытаете большие страдания; ||Пауза||
ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥
Откажитесь от своих пороков и приобретите добродетели; вы пожалеете, если будете продолжать совершать грехи.
ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥
Вы не знаете, что на самом деле правильно, а что нет, поэтому снова и снова погружаетесь в грязь мирских привязанностей. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥
В вас полно жадности и лжи. Почему вы пытаетесь очистить свое тело, купаясь в религиозных местах?
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥
Если вы будете размышлять о непорочном Нааме с помощью учений Гуру, только тогда ваш ум достигнет более высокого духовного статуса. ||3||
ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥
Отказавшись от жадности, клеветы и лжи и следуя учениям истинного Гуру, вы получите вечный плод Наама.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥
О Боже, защити нас так, как тебе заблагорассудится; преданный Нанак восхваляет Тебя в учениях Гуру. ll4ll9ll
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
Рааг Сорат, Первый Гуру, панчпадай (пять строк):
ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥
По-моему, вы не можете спасти свои собственные добродетели от кражи. Почему вы пытаетесь найти недостатки в других?
ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥
Вы сможете сохранить свое духовное богатство только в том случае, если попробуете вкус Наама; но это наслаждение вкусит только тот, кто следует учениям Гуру. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥
Боже мой, проснись и пойми, какому дурному совету ты следуешь.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О несчастный, оставив Наама, вы погружаетесь в другие мирские удовольствия; в конце концов вы пожалеете об этом. ||Пауза||
ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥
Ты радуешься, когда приходит мирское богатство, но когда теряешь его, чувствуешь себя несчастным; эта боль и удовольствие стали частью твоей жизни.
ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥
Сам Бог заставляет человека получать удовольствие или терпеть боль; на человека, который следует учению Гуру, такие ситуации не влияют. ||2||
ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥
Что еще можно назвать выше тонкого наслаждения Божьим именем? Тот, кто принимает его, испытывает чувство насыщения от других мирских наслаждений.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥
Тот, кого заманивает Майя, следует дурному совету неверующих циников и лишает себя этого удовольствия. ||3||
ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥
Этот Бог, который Сам является опорой и хозяином нашего ума, тела и жизни, присутствует в нашем теле.
ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥
О Боже, если Ты благословишь меня в этом божественном наслаждении, только тогда я смогу восхвалять Твою хвалу: тот, кто помнит Бога, становится сытым от Майи. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
Именно в обществе святых мы ощущаем наслаждение Божьим именем; когда мы встречаемся с Гуру, страх смерти исчезает.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥
О Нанак, человек, которому предопределено, размышляет о Боге с помощью учений Гуру и постигает Его. ||5||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Сорат, первый Гуру:
ਸਰਬ ਜੀਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਧੁਰਾਹੂ ਬਿਨੁ ਲੇਖੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
Каждому человеку предопределена судьба, и без нее нет никого.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੧॥
Только Сам Бог вне судьбы; сотворяя творение, Он видит его и заставляет следовать Своему повелению. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
О, по-моему, вспоминайте Бога с обожанием, небесный покой восторжествует.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
День и ночь следуйте божественному слову Гуру, и вы поймете, что Сам Бог — благодетель и Он Сам наслаждается всем. ||Пауза||